Per què prestar atenció al SEO en alemany?
Doncs bé, si estàs llegint aquest article, el més probable és que estiguis intentant millorar la teva estratègia de màrqueting per influir de manera efectiva en el teu públic objectiu del mercat meta; en aquest cas, l'alemany.
Com ja saps, el teu lloc web és el primer representant de la teva marca al món digital, i el SEO és una eina fonamental per posicionar-lo i atraure el teu target. Per això, quan es tracta d'arribar a audiències internacionals, és fonamental adaptar i localitzar l'estratègia de SEO per maximitzar-ne l'efectivitat.
Si és el teu cas, sí, has de prestar atenció al SEO en alemany, al SEO en anglès, al SEO en espanyol i al SEO en tots els idiomes en què el públic faci cerques dels teus mercats de destinació.
En aquest article, ens centrarem en la localització del SEO en alemany i donarem consells pràctics sobre com optimitzar el teu lloc web per a audiències de parla alemanya i evitar els errors més comuns quan fem SEO internacional.
Si saps aquest idioma sense que sigui la teva llengua materna, és a dir, que l'has après, deus conèixer les seves particularitats i la complexitat que presenta a nivell gramatical. Per això, si no és la teva llengua d'origen, una estratègia de SEO en alemany pot ser complexa. Analitzem les característiques per les quals fins i tot els experts el consideren tot un desafiament:
L'alemany és conegut per ser un idioma gramaticalment complex, amb regles de declinació, gènere i conjugació que poden ser difícils de dominar per als no nadius. Això implica que els traductors i especialistes en SEO en alemany han de tenir un coneixement profund de l'idioma per adaptar correctament el contingut i les paraules clau.
Una paraula clau mal declinada canvia tot el significat i no és eficaç, fet que pot provocar que una empresa perdi milers d'oportunitats de venda.
L'alemany té variants regionals i dialectals que poden influir en les preferències de cerca dels usuaris. És important tenir en compte aquestes variacions en fer la recerca de paraules clau i adaptar el contingut per a les audiències específiques de diferents regions.
Cada Bundesland o Estat federat té unes característiques diferents que poden ser decisives per a la teva estratègia de SEO en alemany.
Com a tots els mercats, l'entorn sociocultural del públic alemany també condicionarà les estratègies de SEO. Això implica que per encertar amb les traduccions de SEO no tan sols cal conèixer l'idioma, sinó també la cultura local perquè els matisos de la llengua alemanya quedin reflectits de manera precisa i adequada.
Si ets lector o lectora habitual del nostre blog, ja deus conèixer aquesta reflexió, però permet-nos posar-hi èmfasi:
Saber parlar un idioma implica saber traduir? Saber traduir implica poder aplicar la traducció SEO?
Per dur a terme una estratègia de SEO multilingüe amb què conquerir diferents audiències mundials, cal comptar amb professionals formats i especialitzats, no tan sols en la traducció, sinó també en l'optimització per als motors de cerca (SEO).
Encara que Google és el motor de cerca dominant a Alemanya, amb un 90 % d'activitat, també hi ha altres motors de cerca locals rellevants, com ara Bing, Yahoo i T-Online. Per crear una estratègia de SEO en alemany completa, és important considerar aquests motors de cerca i optimitzar el contingut d'acord amb els seus algorismes i preferències.
És cert que Google és el principal motor de cerca mundial, però entendre les preferències del teu públic al mercat de destinació també implica saber quin és el cercador que utilitzen i adaptar-hi l'estratègia SEO.
Comença fent una investigació exhaustiva de paraules clau en alemany. Pots fer servir eines com el Planificador de paraules clau de Google i SEMrush per identificar keywords valuoses per a la teva estratègia. Tingues en compte les diferències culturals i lingüístiques entre l'alemany i els altres idiomes.
No es tracta de traduir les paraules clau que utilitzis en altres territoris, sinó d'adaptar la teva estratègia per triar les paraules clau d'interès per a aquest target concret i que tinguin a veure amb allò que ofereixes amb els teus productes i serveis.
Crea una estructura de navegació clara i fàcil per al teu lloc web. Fes servir una arquitectura d'enllaços lògica i assegura't que totes les pàgines estiguin interconnectades de manera coherent. Això facilitarà la indexació del teu lloc web per part dels motors de cerca i millorarà l'experiència de l'usuari.
Assegura't que els enllaços interns i externs al teu lloc web estiguin ben estructurats i utilitzin paraules clau en alemany. A més, utilitza una estructura de les URL clara i senzilla que sigui comprensible per als usuaris alemanys i els motors de cerca.
Crea contingut únic i rellevant en alemany que respongui a les necessitats i als interessos de la teva audiència objectiu. Assegura't que el contingut sigui gramaticalment correcte i estigui adaptat a l'estil d'escriptura i les preferències culturals alemanyes.
En el SEO en alemany, els motors de cerca també tenen en compte la rellevància cultural i local en mostrar els resultats de cerca. Això vol dir que comprendre la cultura alemanya i utilitzar expressions i referències locals en el teu contingut pot ajudar a generar una connexió més gran amb l'audiència objectiu i respondre millor a la seva intenció de cerca.
En alemany existeix una dita que diu «Kleinvieh macht auch Mist», que es tradueix com «Les petites coses també sumen». Aquesta dita ressalta la importància de prestar atenció als detalls i no subestimar l'impacte de les accions petites, cosa que s'aplica a la perfecció a una estratègia de SEO: és la suma de les petites coses.
Cada petita optimització que facis al teu lloc web contribuirà a millorar-ne la visibilitat i atraure l'audiència alemanya. Des de l'elecció de les paraules clau adequades, fins l'optimització de metadades i la construcció d'enllaços, cada pas que facis en el procés d'optimització serà valuós i contribuirà a l'èxit global de la teva estratègia de SEO en alemany.
Si has arribat fins aquí i necessites ajuda amb la teva estratègia d'internacionalització per arribar a audiències alemanyes de forma efectiva, a iDISC, agència de traducció, et podem ajudar. Contacta amb nosaltres i et donarem la millor solució per al teu projecte.
Esperem que aquest article t'hagi semblat interessant. Pots trobar-ne més al nostre blog.