Quin idioma es parla a Suïssa?

Suïssa és un país conegut no només per les seves muntanyes espectaculars o pels rellotges, les xocolates i els formatges, sinó també per la seva diversitat cultural i lingüística. Els seus 8 milions d'habitants viuen en un territori relativament petit de poc més de 41.000 km², comparable a Extremadura o als Països Baixos, en què es parla una gran varietat d'idiomes que reflecteixen la seva riquesa històrica i geogràfica.

Quines llengües es parlen a Suïssa?

Idiomes oficials de Suïssa

Alemany

La llengua materna de més del 60% dels habitants és l'alemany suís (o Schwizerdütsch), i l'alemany estàndard (Hochdeutsch) l'entén un 80% de la població. La seva distribució territorial comprèn el nord, l'est i el centre de Suïssa. L'alemany suís és un conjunt de variants de l'alemany molt diferenciades de l'alemany estàndard, fins al punt que alguns d'aquests dialectes són difícils d'entendre fins i tot en altres regions de Suïssa. Per això, l'alemany estàndard és l'idioma que s'ensenya a les escoles i la llengua habitual dels mitjans de comunicació germanòfons, mentre que l'alemany suís ocupa els espais més informals.

Francès

El francès és la segona llengua nativa més parlada de Suïssa. Prop d'un 22% de la població es considera francòfona, tot i que un 50% dels suïssos coneix aquesta llengua. Els seus parlants es troben a la franja oest del país. El francès de Suïssa és una variant dialectal molt més propera al francès de França.

Italià

La zona sud-est de Suïssa concentra la major part d'italoparlants, que representen un 10% de la població helvètica. L'italià de Suïssa, tot i tenir la seva pròpia variant, és relativament recent. Es va incorporar el segle passat, ja que anteriorment aquestes poblacions utilitzaven l'idioma llombard, que encara perviu en regions més rurals.

Romanx

El romanx és un conjunt normatiu de cinc varietats lingüístiques del cantó dels Grisons, al sud-est del país. Aquest cantó és el més extens i amb menys densitat de població, i l'única regió on el romanx és llengua cooficial, juntament amb l'alemany i el francès. El conjunt total de parlants de romanx és d'unes 40.000 persones, cosa que representa menys de l'1% de la població suïssa i la converteix en la llengua oficial minoritària del país.

Altres llengües que es parlen a Suïssa

Curiosament, les llengües oficials i més parlades a Suïssa actualment no es corresponen amb les llengües parlades tradicionalment al país que, malgrat les seves similituds amb aquests idiomes predominants, presenten una evolució diferenciada i característiques pròpies que les distingeixen.

Arpità o francoprovençal

Històricament, a la zona francoparlant es parlava l'arpità o francoprovençal, una altra llengua gal·loromànica actualment declarada en perill per la UNESCO. L'arpità es continua parlant en parts de França, Itàlia i Suïssa, tot i que només la parlen de manera dispersa unes 200.000 persones, principalment a la Vall d'Aosta (Itàlia).

Llombard occidental

El llombard occidental o ínsubre és una llengua tradicionalment parlada al nord d'Itàlia, tot i que el seu ús disminueix dia rere dia a favor de l'italià estàndard. Actualment està classificada com a llengua en perill i no és oficial en cap de les regions on es parla. No obstant això, a Suïssa hi ha una preservació més gran d'aquest idioma, on el seu ús habitual és més freqüent, i a més es fomenta en programes de ràdio i televisió. Així i tot, l'ús del llombard a Suïssa també està davallant entre les generacions més joves, que utilitzen més l'italià estàndard.

Ienix

És una variant de l'alemany i és més un argot que no pas una llengua completa, ja que es compon de paraules úniques i especialitzades, però no té gramàtica pròpia. Aquesta llengua la utilitzen els ienixos (de l'alemany Jenischen), un poble antigament seminòmada, distribuït sobretot per Alemanya i els països del voltant. De tots aquests països, només Suïssa reconeix els ienixos com una minoria nacional. L'ienix incorpora paraules de l'ídix i del romaní, i habitualment es combina amb el dialecte local d'alemany. Amb els anys, el nombre de parlants s'ha reduït significativament, i avui dia només se sent parlar en localitats aïllades o en districtes urbans molt concrets.

Llengües estrangeres a Suïssa

A Suïssa, també s'hi poden trobar parlants d'altres llengües estrangeres a causa de la diversitat cultural del país. Es calcula que un 20% de la població de Suïssa es compon de treballadors temporals estrangers, molts dels quals provenen d'Itàlia, de Turquia o de l'antiga Iugoslàvia. També és habitual sentir parlar l'anglès, que es considera la quarta llengua més parlada a Suïssa, juntament amb l'espanyol i el portuguès, que tenen importants comunitats migrants a les ciutats suïsses.

Diglòssia a Suïssa

Com veiem, la majoria dels habitants de Suïssa es veuen empesos des de joves a parlar més d'una llengua. Més de la meitat de la població és bilingüe en alemany i francès, i gairebé tots els habitants del país són multilingües en major o menor grau d'unes llengües o unes altres.

El que encara és més sorprenent és el grau important de diglòssia que es pot trobar entre les varietats de cada idioma. La diglòssia fa referència a la situació de convivència entre dues o més varietats lingüístiques en un mateix territori. En aquest cas, hi ha un repartiment de funcions entre la varietat estàndard i la varietat suïssa. Mentre que les varietats suïsses de l'alemany, del francès o de l'italià solen ser les llengües natives de la població i es parlen habitualment als carrers i en les relacions personals, aquestes llengües no es fan servir per al llenguatge escrit i la documentació oficial, en què s'utilitza la variant estàndard de l'idioma. Curiosament, Suïssa és un dels pocs països on no es manifesta la voluntat d'unificar o de substituir la llengua vernacla amb la llengua oficial, i on s'ha aconseguit mantenir vives les varietats autòctones del país.

Estatus jurídic dels idiomes a Suïssa

La Constitució suïssa reconeix l'alemany, el francès i l'italià com a "llengües nacionals i oficials" a nivell federal, mentre que el romanx també es considera una llengua oficial, però només en les relacions amb els seus parlants. Aquests idiomes tenen un estatus jurídic reconegut a la Constitució suïssa i s'utilitzen en l'àmbit polític, administratiu i educatiu del país. Cadascun dels cantons de Suïssa, l'organització territorial del país, té llibertat per fixar l'idioma oficial de la seva regió. La majoria dels cantons tenen una única llengua oficial.

Els únics cantons amb bilingüisme oficial (d'alemany i francès) són el cantó de Berna, el cantó de Friburg i el cantó de Valais, mentre que al cantó dels Grisons l'alemany, l'italià i el romanx són els tres idiomes oficials. En aquests cantons on hi ha diverses llengües, la seva oficialitat no és compartida a tot el territori per igual, sinó que els diferents districtes o comunes determinen la seva única llengua oficial. És a dir, aquests cantons multilingües estan organitzats en comunitats monolingües més petites.

Tot i això, hi ha algunes excepcions a aquesta oficialitat monolingüe, com la ciutat de Friburg, on l'alemany i el francès són cooficials, i el cantó dels Grisons, on l'oficialitat del romanx sempre va acompanyada de l'alemany.

Situació lingüística actual a Suïssa

Al segle XXI, la situació lingüística a Suïssa ha evolucionat. Tot i que l'alemany continua sent l'idioma predominant a la majoria dels cantons, el francès ha guanyat importància en ciutats com Ginebra i Lausana, on es parla majoritàriament. L'italià es parla majoritàriament al cantó de Ticino i el romanx roman en algunes àrees dels Grisons.

Com podem apreciar, Suïssa és un país multilingüe i multicultural, on la diversitat lingüística és una part integral de la seva identitat. Els idiomes oficials i més parlats a Suïssa reflecteixen la història i les influències culturals presents en diferents regions del país. Aquesta riquesa lingüística i cultural fa que Suïssa sigui un indret fascinant per explorar i conèixer.


Si t'interessa millorar la teva estratègia d'internacionalització o necessites serveis de traducció en un dels idiomes parlats a Suïssa o en qualsevol altre idioma, a iDISC, agència de traducció, podem ajudar-te. Comptem amb un equip de professionals experts en localització i amb traductors nadius perquè el teu missatge arribi al cor de cada mercat objectiu. No dubtis a contactar amb nosaltres per obtenir més informació sobre com et podem ajudar a expandir la teva presència internacional.