Seaspeak: la clau per a la comunicació al món marítim

En la indústria marítima, igual que en tots els sectors, la comunicació efectiva és fonamental per a la seguretat i l'eficàcia de les operacions. Des de la comunicació entre la tripulació i el personal de terra fins a les transmissions de navegació i els missatges d'emergència, cada interacció ha de ser clara i precisa per evitar malentesos que puguin provocar un accident. Aquí és on entra en joc el Seaspeak, un llenguatge estandarditzat dissenyat per superar les barreres lingüístiques entre mariners de nacionalitats diferents.

Què és el Seaspeak?

El Seaspeak, també conegut com a anglès marítim, va ser desenvolupat en la dècada de 1980 per un equip liderat pel capità Fred Weeks i el lingüista britànic Edward Johnson. L'Organització Marítima Internacional (OMI) va desenvolupar un nou llenguatge per millorar la seguretat al mar i fer-ne ús quan sorgissin dificultats en les comunicacions marítimes.

L'any 1988, l'OMI, mitjançant les Standard Marine Communication Phrases (SMCP, Frases normalitzades per a les comunicacions marítimes), va establir el Seaspeak com el nou idioma del mar. En aquella època, l'anglès era l'idioma més utilitzat als vaixells, ja que els Estats Units i el Regne Unit dominaven el trànsit oceànic. No obstant això, una dècada abans i avui dia, més del 90 % de les tripulacions dels vaixells no parlen anglès com a primer idioma, i alguns ni tan sols com a segon ni tercer.

El Seaspeak és un llenguatge simplificat, caracteritzat per utilitzar un vocabulari i unes estructures gramaticals fàcils d'entendre per permetre la comunicació efectiva entre embarcacions amb tripulacions que parlen diferents idiomes. Les paraules que es fan servir són limitades i simples, amb la idea de garantir que els missatges i les converses per ràdio des dels vaixells siguin curtes i clares. És important utilitzar paraules clau a l'inici de cada oració, ja que ajuda a aclarir la intenció i el propòsit del missatge. En el Seaspeak destaquen vuit paraules, anomenades marcadors de missatge, que precedeixen totes les frases. Aquestes paraules són advice (consell), information (informació), instruction (instrucció), intention (intenció), request (sol·licitud), warning (advertiment), question (pregunta) i answer (resposta).

Una altra de les pautes que hi ha en aquest llenguatge per aconseguir claredat en les comunicacions marítimes està relacionada amb els dígits. Els números de les hores, per exemple, es diuen dígit per dígit, és a dir, les 09:32 del matí serien les “zero, nou, tres, dos”.

Avantatges del Seaspeak

Com veiem, la comunicació correcta en l'àmbit marítim és fonamental per a la seguretat, l'eficàcia i l'èxit de les operacions. Per això, el Seaspeak es basa en les característiques següents:

• Claredat i precisió: empra frases curtes i directes, que eviten l'ambigüitat i la complexitat. Utilitza un llenguatge senzill i comprensible per a tota la tripulació, independentment del seu origen o experiència.
• Terminologia estandarditzada: adopta un vocabulari específic i consensuat per a maniobres, emergències i operacions diàries. Utilitza termes tècnics reconeguts internacionalment, com els definits per l'OMI per facilitar la comprensió universal.
• Reducció de riscos: garanteix que tots els membres de la tripulació, independentment del seu idioma nadiu, comprenguin les instruccions i comunicacions essencials. Minimitza la possibilitat d'errors humans i d'accidents derivats d'una comunicació deficient.
• Eficiència operativa: facilita una coordinació més efectiva entre tripulacions multinacionals i autoritats portuàries. Per tant, agilitza la resolució de problemes i la presa de decisions en situacions crítiques; i optimitza el temps i els recursos disponibles, la qual cosa millora la productivitat general.

Aplicacions del Seaspeak

• Operacions diàries:

Les comunicacions habituals al mar, com ara les maniobres d'atracament i desatracament, exigeixen una claredat total. Per exemple, frases com ara “Proa a port, lent” asseguren que aquesta acció es comprengui clarament i s'executi sense malentesos. En lloc de dir “Si us plau, gireu el timó cap a la dreta”, es pot dir “Timó a la dreta”; o en comptes de “Comproveu si la pressió de l'oli és correcta”, es pot dir “Verificar pressió d'oli”.

• Emergències:

En situacions d'emergència, la precisió és vital. Frases com ara “Mayday-Mayday, necessito assistència immediata” s'utilitzen per sol·licitar ajuda urgent, ja que indiquen una emergència greu. Termes com ara “Securité-Securité” s'utilitzen per anunciar una advertència important o una alerta de seguretat. Altres termes, com ara “Pan-Pan”, s'utilitzen per indicar una emergència no greu, però que requereix atenció immediata.

• Coordinació internacional:

Durant les operacions multinacionals, el Seaspeak garanteix que tots els agents implicats comprenguin els procediments i les instruccions. Per exemple, durant exercicis conjunts entre armades diferents, l'ús del Seaspeak facilita la coordinació efectiva i l'operació segura de les embarcacions.

Exemples d'ús del Seaspeak

• Cas 1: navegació en condicions adverses

Un vaixell navegant en condicions de baixa visibilitat pot emetre la frase “Atenció, boira densa a la nostra ubicació, ajustem rumb a 180 graus” per coordinar-se amb altres embarcacions i evitar col·lisions.

• Cas 2: coordinació de rescat

En una situació de rescat, és fonamental que la comunicació sigui clara. Un missatge com ara “Passatgers i tripulació són 150, ubicats en bots salvavides, sol·licitem rescat immediat” proporciona informació vital per als equips de rescat.

• Cas 3: entrenament i certificació

Les institucions de formació marítima utilitzen el Seaspeak per entrenar els mariners. Els cursos i certificacions en Seaspeak asseguren que tots els mariners puguin comunicar-se efectivament, milloren les seves oportunitats laborals i contribueixen a la seguretat global en la indústria marítima.

En conclusió, el Seaspeak és una eina molt valuosa en la indústria marítima, perquè proporciona un llenguatge estandarditzat que millora la seguretat i l'eficiència operativa. A la nostra empresa de traducció, entenem la importància d'una comunicació clara i oferim serveis especialitzats per a la indústria marítima, per garantir que la barrera de l'idioma no sigui un obstacle al mar.

La manca de claredat i la mala comunicació poden generar situacions greus i perilloses. Utilitzar un llenguatge universal i fàcil d'entendre millorarà la seguretat i l'eficàcia en un vaixell.

T'agradaria saber més sobre com les nostres solucions de traducció poden beneficiar la teva empresa marítima? Posa't en contacte amb nosaltres avui mateix per obtenir més informació!

Esperem que aquesta informació t'hagi resultat útil. Estarem encantats de proporcionar-te més detalls sobre la traducció en el sector nàutic o en qualsevol altre sector. No dubtis a posar-te en contacte amb nosaltres o visitar el nostre blog per trobar més informació.