Sector de la salut

Cada avenç en l'àmbit de la salut comporta noves terminologies i conceptes, i el traductor mèdic s'ha de mantenir al dia d'aquestes actualitzacions. En aquest camp, el domini del llenguatge no és suficient; cal un coneixement addicional sobre temes mèdics. A més de la precisió lingüística, la localització és un desafiament significatiu en les traduccions mèdiques, donat que les malalties, els procediments o els medicaments poden designar-se de manera diferent a cada país o cultura.

La traducció mèdica és fonamental per a l'accés a l'atenció sanitària, ja que permet que les persones obtinguin informació mèdica en el seu propi idioma, promovent així l'equitat en la salut. El camp de la traducció està en constant evolució i les noves tecnologies, com la intel·ligència artificial i la traducció automàtica, estan canviant les pràctiques tradicionals. Així i tot, la intervenció humana continua sent necessària per garantir la precisió, la fiabilitat i la qualitat final.

Els traductors mèdics s'han d'adaptar i aprendre constantment per mantenir-se al dia. En aquest món globalitzat, la demanda de serveis de traduccions mèdiques i farmacèutiques és cada cop més alta perquè, en definitiva, cada traducció basteix un pont entre fabricants i mercats i facilita l'accés de cada usuari a nous productes i serveis de salut.

Sector farmacèutic

Les traduccions farmacèutiques comporten una gran responsabilitat. Aquest camp requereix no tan sols un coneixement lingüístic i cultural sòlid, sinó també un ampli domini de la terminologia i els conceptes farmacèutics. Les traduccions d'aquest sector tenen un gran abast, donat que inclouen moltes classes de documentació, com ara informes de recerca i desenvolupament, estudis i anàlisis clíniques, patents o prospectes de medicaments, entre d'altres.

Cada classe de document planteja els seus propis reptes de traducció. Per exemple, les patents farmacèutiques requereixen una precisió terminològica absoluta per evitar possibles conseqüències legals, mentre que els prospectes de medicaments han de ser, a més, tècnicament impecables i accessibles per al públic en general. Qualsevol error en la traducció d'informació sobre dosis, contraindicacions o efectes secundaris pot tenir repercussions greus en la salut del pacient.

La traducció en aquest sector també exigeix un coneixement de les regulacions i les directrius internacionals. Mantenir-se al dia amb les noves terminologies i tecnologies és un repte constant per als professionals de la traducció, que requereix formació contínua. Com en tots els sectors de la salut, la traducció al sector farmacèutic té un impacte significatiu en la prestació d'atenció sanitària de qualitat a escala global.

Sector veterinari

La traducció veterinària inclou una àmplia gamma d'àrees, des de l'atenció clínica fins a la investigació, la farmacologia o la nutrició animal. El sector veterinari es caracteritza per la diversitat d'espècies i els problemes de salut específics de cadascuna. Com en la medicina humana, els errors de traducció poden tenir conseqüències greus. Per tant, els traductors d'aquest camp han de tenir un coneixement sòlid de la terminologia veterinària i la capacitat de traduir amb precisió el llenguatge tècnic i mèdic.

A la nostra passió per la comunicació en qualsevol idioma s'uneix una sensibilitat especial perquè els professionals veterinaris tinguin accés a la informació que garanteixi la qualitat i la seguretat de l'atenció veterinària a tot el món.

Què és la traducció mèdica?

La traducció mèdica o biosanitària és una especialització dins de la traducció dedicada a adaptar d'un idioma a un altre documents d'atenció o d'investigació mèdica, farmacèutica, de dispositius mèdics i de salut. Donada la naturalesa tècnica i sovint crítica del material, els traductors mèdics han de tenir una competència excepcional en els idiomes amb què treballen, així com en els conceptes i la terminologia mèdica. Aquest procés és molt important, atès que una mala traducció pot donar lloc a greus conseqüències, tant legals com de salut.

Traducció mèdica i biosanitària per traductors nadius

La traducció mèdica i biosanitària requereix una alta precisió i una comprensió excel·lent dels termes tècnics i científics. En aquest context, la participació de traductors nadius és imprescindible per garantir la qualitat i la precisió del contingut traduït.

La comprensió dels traductors professionals nadius va més enllà de la gramàtica i el vocabulari, ja que capten les subtileses, les connotacions i l'ús cultural del llenguatge. Respecte de l'àmbit mèdic i biosanitari, aquest nivell de competència lingüística i cultural és essencial per evitar errors mèdics i malentesos.

A més, un traductor nadiu amb experiència en medicina pot gestionar eficaçment la terminologia especialitzada i els conceptes complexos. En resum, la traducció mèdica i biosanitària feta per traductors nadius és vital per a una comunicació efectiva en el sector de la salut.

Muntar un equip de 20 persones per a un projecte de 3 setmanes i tornar-lo a reunir 3 anys després

L'any 2012, una empresa de software amb una enorme expansió mundial ens va sol·licitar, amb només una setmana d'antelació, un equip de 20 persones per treballar durant 3 setmanes en la traducció d'un important llançament de software a diversos idiomes. Passades les 3 setmanes, l'empresa va demanar reduir l'equip per fer únicament 15 hores al mes de feines de manteniment, com ara pedaços de seguretat i correcció d'errors. Al cap de 3 anys, l'empresa va sol·licitar tornar a reunir l'equip per al llançament d'una nova versió del software. El client volia disposar del mateix equip i el repte era tornar a reunir els professionals que n'havien format part. A iDISC ho vam aconseguir.

Projecte sincronitzar traducció automàtica

Sincronitzar la traducció automàtica a 3 idiomes del catàleg en línia en menys de 24 hores

Un client de venda en línia electrònica, conegut arreu del món i amb la seu central als EUA, necessitava actualitzar la seva web de manera simultània en 3 idiomes: anglès, espanyol i francès. Vam desenvolupar un software per detectar els canvis que es produïssin en la versió anglesa. A partir d'aquí, s'establia una automatització perquè els traductors d'espanyol i de francès rebessin una alerta i, en menys de 24 hores, tots els continguts quedessin traduïts i sincronitzats en els 3 idiomes.

Traducció mèdica

Sector de la salut

Experiència demostrada d'iDISC al sector de les ciències de la salut

Sector farmacèutic

Sector veterinari

Què és la traducció mèdica?

Traducció mèdica i biosanitària per traductors nadius

Avantatges de treballar amb iDISC com la teva empresa de traduccions mèdiques

Tenir un partner de traducció especialitzat que entengui la complexitat del teu mercat és crucial per a l'èxit de la teva empresa

Traduccions per al
sector manufacturing

Traduccions per a la indústria de
l'electrònica, l'àudio, el vídeo i
la il·luminació

Traducció mèdica

Sector de la salut

Experiència demostrada d'iDISC al sector de les ciències de la salut

Sector farmacèutic

Sector veterinari

Què és la traducció mèdica?

Traducció mèdica i biosanitària per traductors nadius

Avantatges de treballar amb iDISC com la teva empresa de traduccions mèdiques

Tenir un partner de traducció especialitzat que entengui la complexitat del teu mercat és crucial per a l'èxit de la teva empresa

Traduccions per al sector manufacturing

Traduccions per a la indústria de l'electrònica, l'àudio, el vídeo ila il·luminació

Traduccions per al
sector manufacturing

Traduccions per a la indústria de
l'electrònica, l'àudio, el vídeo i
la il·luminació