Information on translation service levels
SmartTranslation Raw
SmartTranslation Raw is our automated translation service that leverages the most advanced artificial intelligence and machine translation tools. This system combines sophisticated algorithms to deliver fast and accurate translations, adapting to a wide variety of contexts and terminologies. It is ideal for companies seeking efficiency and quality through state-of-the-art technology.
Features:
- Advanced machine translation with artificial intelligence
- High reliability and speed
- Without human intervention
- Ideal for content that requires fast and efficient translation
- We only use proprietary translation engines trained by iDISC.
-
We apply the most appropriate tools and processes for each project.
Note: While the current performance of machine translation and artificial intelligence systems is not perfect, it may be sufficient in certain situations and is constantly improving.
Example of use:
Documents intended for internal information use, where the reader has sufficient knowledge of the subject matter to correctly understand any ambiguities and detect potential incorrect translations or system hallucinations.
Personal information.
Translation for subsequent proofreading.
SmartTranslation Value
SmartTranslation Value builds on the output provided by SmartTranslation Raw, incorporating a quality-enhancing human proofreading and correction process. This service focuses on detecting and correcting confusions, translation errors, and ambiguities, ensuring greater accuracy and clarity in the final result.
Features:
- Human proofreading of the text generated by SmartTranslation Raw.
- Correction of confusions, mistranslations, and ambiguities.
- Performed by translation professionals using advanced computer-assisted translation tools.
- Ideal for companies seeking a more accurate and refined translation than that provided by machine alone.
Note: Inaccuracies and ambiguities in the text provided by the system are corrected, but style, grammar, and spelling issues are not addressed if the text is sufficiently comprehensible to the reader.
Example of use:
Documents for internal use.
Digital content with moderate visibility.
Product description for e-commerce.
SmartTranslation Premium (ISO-18587 Certified)
SmartTranslation Premium It is our most advanced service, certified under the ISO-18587 standard. It combines advanced machine translation with thorough proofreading by translation professionals. This service guarantees the highest quality and accuracy, complying with international machine translation post-editing standards.
Features:
- SmartTranslation Raw output enhanced by exhaustive human proofreading.
- ISO-18587 certification, which accredits the quality of the post-editing process and the competence of the professionals involved, ensuring the highest quality standards in post-editing.
- Proofreading and correction of meaning, grammar, style, terminology, and consistency.
- Ideal for publishable content where maximum accuracy is essential.
Note: Inaccuracies and ambiguities that may be contained in the system-generated text, as well as deviations from the style, grammar and spelling rules are corrected. The glossary and references provided by the client are checked for compliance.
The final material is very similar to that obtained with 100% human translation.
Example of use:
Publishable web pages and documents, both technical and commercial.
Human Translation (ISO-17100 Certified)
Human Translation is our translation service carried out exclusively by professional translators, certified under the ISO-17100 standard. We utilize all available digital resources, such as glossaries, translation memories, and reference materials, integrated with advanced translation tools to optimize performance.
This service aims for the highest quality and terminological and linguistic accuracy, ensuring that each translation is culturally appropriate and genuine, so the reader perceives it as originally written in their own language.
Features:
- Translation carried out 100% by translation professionals.
- ISO-17100 certification, ensuring the highest quality standards in translation.
- Comprehensive proofreading and correction by specialists in the subject matter.
- Ideal for highly visible documents and messages that require maximum precision and cultural adaptation.
Note: The requirements established by ISO-17100 are met, involving two steps: translation and proofreading, performed by two different linguists who meet the competence requirements set by the standard.
Example of use:
High visibility texts where even the most subtle differences can be critical. High visibility web pages (such as home pages and landing pages), marketing materials, and texts designed to incite action or provoke emotion.