5 mejores plugins para traducir WordPress

Sabemos que hoy en día existen docenas de plugins de traducción para WordPress, pero, la gran mayoría están desactualizados o abandonados, lo que hace aún más difícil la tarea de tener que elegir uno.

La realidad es que no hay ningún plugin perfecto para todos los proyectos. Escoger uno u otro siempre va a depender de las características y necesidades de cada proyecto.

Por esta razón y para ahorrarte un poco de trabajo, hemos comparado, seleccionado y analizado en profundidad los plugins de traducción de WordPress y te traemos un ranking con los 5 mejores plugins para traducir WordPress.

¡Descubre la solución para tu negocio! 

¿Para qué sirve un plugin de traducción? 

Un plugin de traducción en WordPress es una herramienta que permite traducir tu sitio web a varios idiomas, lo que te ayudará a expandir el alcance global de tu marca y a llegar a una audiencia más amplia en todo el mundo. Para conquistar mercados globales necesitas un sitio web multilingüe.

Para traducir tu sitio web de manera sencilla en Wordpress, existen muchos plugins que ofrecen una amplia variedad de funciones y carcterísticas.

Hoy en día existen miles de opciones en el mercado, pero algunas presentan ciertos inconvenientes, ya que algunos plugins de traducción no son tan completos como otros. Los problemas más frecuentes son:

• No son compatibles con los temas de WordPress
• No son compatibles con las últimas versiones de PhP
• No cuentan con soporte técnico
• No ofrecen garantías de servicio

¿Qué plugin de traducción elegir?

La pregunta del millón… ¿Cuál es el mejor plugin para traducir WordPress?

Antes de contarte cuáles son nuestros plugins favoritos, te explicamos qué criterios tenemos en cuenta para elegir un plugin de traducción: 

• Traducción automática: la mayoría de los plugins de traducción ofrecen la opción de traducción automática, lo que te permitirá ahorrar un poco de tiempo y esfuerzo.  

 Pero ¡cuidado!  

Recuerda que estas herramientas (por el momento) no son 100% precisas y que no comprenden dobles sentidos, metáforas o juegos de palabras. Si quieres saber más sobre este tema, échale un vistazo a nuestro artículo “¿Por qué la traducción automática necesita de la posedición?”. 

• Interfaz de usuario intuitiva: no todos los plugins de traducción presentan una interfaz de usuario intuitiva y fácil de usar. 

• Compatibilidad con temas y plugins existentes: muchos de los plugins de traducción no son compatibles con algunos temas u otros plugins de WordPress. Asegúrate de elegir un plugin de traducción que sea compatible con tu tema actual.  

• Personalización: algunos plugins proporcionan una opción para personalizar la traducción de acuerdo con tus necesidades específicas. Si estás buscando una experiencia de traducción más personalizada, busca un plugin que ofrezca esta opción. 

• Soporte y actualizaciones: busca un plugin que cuente con buen soporte técnico y actualizaciones regulares para asegurarte de que tu sitio web funcione sin problemas. 

• Calificaciones y reseñas de otros usuarios: lee las calificaciones y opiniones de otros usuarios sobre sus experiencias para hacerte una idea de la calidad del plugin y de si es adecuado para sus necesidades.

Por supuesto, la mejor forma de conseguir un sitio multilingüe utilizando plugins para traducir WordPress es dejándose aconsejar por profesionales. Una agencia de traducción sabrá analizar en profundidad tu proyecto y aportar una solución adecuada a tus necesidades. 

5 mejores plugins para traducir WordPress

En el mercado existen muchos plugins de WordPress disponibles que pueden ayudar a traducir tu sitio web. Sin embargo, desde nuestra experiencia te recomendamos algunos:

WPML, el plugin de traducción más completo

WPML es un plugin de traducción de WordPress muy potente y completo en cuanto a soporte técnico y calidad, que ofrece una experiencia de usuario fácil e intuitiva gran con aplicaciones que amplían las funcionalidades del plugin. Cuenta con un total de 40 idiomas, pero los usuarios pueden añadir todos los que deseen; además, lleva a cabo actualizaciones periódicas. Ten en cuenta que es un plugin de pago y que no ofrece prueba gratuita.

Este plugin es compatible con la mayoría de los temas y plugins de WordPress.

Polylang, el plugin de traducción más intuitivo

Polylang es un plugin de traducción de WordPress altamente versátil que presenta una interfaz intuitiva y fácil de usar, lo que lo hace ideal para usuarios sin experiencia en traducción. Cuenta con un buen soporte técnico y traduce la totalidad del contenido del sitio web, aunque las actualizaciones no son tan periódicas como las de otros plugins. Es 100% gratuito y compatible con la mayoría de los temas de WordPress, aunque si compras su versión premium tienes acceso a muchas más funciones. Permite traducir de forma manual en un editor contextual, o aplicar traducción automática, además de elegir entre más de 100 idiomas destino.

Weglot, el plugin de traducción más moderno

Weglot, que funciona como un proxy de traducción, es un plugin de pago para WordPress, ya que la versión gratuita solo permite utilizar un idioma de destino. Weglot proporciona una gran facilidad e inmediatez, y crea diferentes versiones de páginas en lo relativo al SEO.

TranslatePress, el plugin de traducción más sencillo

TranslatePress es un plugin para traducir WordPress basado en front-end que ofrece una versión gratuita. Esta versión gratuita tiene algunas limitaciones, pero también existe su versión premium que dispone de más funciones, como la de soporte SEO y permite liberar todo su potencial.

Este plugin, integrado con la API de traducción de Google, brinda traducciones automáticas de alta calidad que se pueden editar manualmente, para quien crea que la traducción manual toma demasiado tiempo.

Google Language Translator, el plugin de traducción gratuito

Google Language Translator es un plugin que traduce WordPress automáticamente utilizando la API del traductor de Google. Este plugin es el favorito de muchos, ya que es gratuito. Sin embargo, no se puede editar el texto traducido, por lo que si la traducción es inexacta ya no se puede corregir. Tampoco se trata de un plugin que aporte beneficios de SEO.

Después de este repaso te preguntarás, ¿cumplen estos plugins los requerimientos para traducir WordPress adecuadamente? 

Para completar este repaso, aquí tienes una tabla comparativa de los criterios que nosotros tenemos en cuenta para valorar plugins: 

Estos son algunos de los mejores plugins para traducir WordPress. No obstante, no podemos continuar este artículo sin comentarte algunos de los problemas que pueden conllevar este tipo de soluciones. 

Problemas de algunos plugins para traducir WordPress

Algunos plugins para traducir tu web conllevan ciertos inconvenientes:

• La página web se genera en subsistemas externos al propio servidor web, por lo que este pierde control y estadísticas.
• El selector de idiomas queda fuera del servidor y dependes de soluciones externas para acceder a tus traducciones.
• Las URL no se traducen ni se diferencian entre idiomas, lo que perjudica gravemente al SEO porque no se indexan correctamente en Google.
• La velocidad de carga de las páginas en el navegador del usuario se ve ralentizada por procesos externos.

Sin duda son muchos los factores que deben tenerse en cuenta a la hora de traducir un sitio web alojado en WordPress. Por eso, desde iDISC, nos ponemos a tu disposición para traducir tu sitio web. Somos una agencia de traducción especializada en traducciones de marketing, SEO y contenido multilingüe.

También te invitamos a conocer iDISC Singoolar para WordPress, la solución de traducción integrada para sitios web en varios idiomas fácil, fiable y sin inconvenientes.

Contacta con nosotros para obtener más información, estaremos encantados de ayudarte. En iDISC, empresa de traducción, nos ponemos a tu disposición como expertos en traducción y localización de sitios web.

Esperamos que este artículo te haya sido de utilidad. Encontrarás mucho más contenido interesante en nuestro blog.