Cómo configurar WPML para traducir WordPress

Vamos a tirarnos a la piscina con una suposición:

Estás aquí porque quieres conseguir que tu página web alojada en WordPress pase a ser un site multilingüe y estás considerando hacerlo mediante el plugin WPML, ¿es correcto?

WPML es un plugin multilingüe para WordPress que te permitirá adaptar tu web a otros idiomas de forma sencilla. Sin embargo, configurar WPML correctamente puede tener su intríngulis.

¡No te preocupes! 

Estamos aquí para contarte todo lo que debes saber para configurar WPML correctamente y traducir tu página con éxito.

¿Empezamos?

WPML Multilingual: qué es y cómo funciona

Comencemos por el principio: si acabas de conocer este plugin, deja que te demos un poco de contexto antes de nada.

WPML (Plugin Multilingüe para WordPress) permite crear y gestionar sitios web multilingües en WordPress de manera fácil.

Los plugins de WordPress son softwares complementarios que se pueden instalar para mejorar o añadir nuevas funcionalidades a WordPress. 

El plugin añade código nuevo al núcleo de WordPress para proporcionar una nueva función. Este código se integra en la página y se ejecuta cada vez que ésta se carga. 

WPML puede crear diferentes versiones del sitio web en distintos idiomas y gestionar todo este contenido desde un único panel de control.

Si configuramos WPML correctamente, podremos traducir la mayor parte del contenido del sitio web, desde las páginas y las entradas de blog, hasta los menús y los widgets. Una de las razones que hacen a WPML uno de los plugins favoritos de los usuarios es que es compatible con la mayoría de los themes y con otros plugins de WordPress, por lo que se puede integrar fácilmente. 

Configurar WPML paso a paso

Vamos al lío. 

Vamos a contarte cómo configurar WPML en 5 pasos. De todos modos, si aún sientes un poco de confusión sobre el tema de los sitios web multilingües, te recomendamos que eches un vistazo a nuestro artículo “Todo lo que debes saber sobre la traducción de páginas web”.

WPML es un plugin de pago, así que debes adquirir una licencia. El plugin ofrece varios planes de suscripción con los que disfrutar de la herramienta según tus necesidades. 

Instalar WPML

Lo primero que debes hacer es descargar e instalar WPML. Puedes descargarlo desde su sitio web oficial o desde el repositorio de plugins de WordPress.

1. Dirígete a la sección de "Plugins".
2. Haz clic en el botón "Añadir".
3. Haz clic en "Subir plugin" y selecciona el archivo .zip de WPML descargado.
4. Pulsa “Instalar ahora".
5. Una vez que se complete la instalación, podrás activar el plugin.

Cuando WPML ya esté instalado y activado, te pedirá que configures el idioma principal de tu web.

Configura el idioma

Cuando ya esté configurado el idioma principal, podrás añadir el resto de idiomas adicionales. Al configurar WPML, podrás elegir entre más de 40 idiomas diferentes, y también añadir variantes de un idioma. Lo encontrarás en: 

• En el menú de “WPML" haz clic en la pestaña de "Idiomas” donde podrás seleccionar “Añadir / quitar idioma” y elegir la opción deseada.

Traduce el contenido con WPML

En la pestaña de "Traducciones" del menú de "WPML", seleccionado el botón “Traducir” obtendrás las variantes lingüísticas de tu página en los idiomas que hayas configurado. WPML te permite incluir varios métodos de traducción: la traducción automática, que se nutre de motores como DeepL o Google translate, y la traducción manual.

Para configurar WPML con la traducción automática deberás:

1. Hacer clic en la pestaña de “Traducir automáticamente” desde el panel de control de WPML.
2. Seleccionar, de entre las opciones que ofrece WPML, el motor de traducción deseado.
3. Debes vincular el motor de traducción a WPML introduciendo su clave API. Algunos de estos sistemas de traducción automática permiten obtener una clave API gratuita, como Google Translate.

Como decíamos, una vez guardada esta configuración, podrás definir también las traducciones manuales seleccionando traductores profesionales que revisen y ajusten la traducción automática.

WPML también te permite cambiar la apariencia de tu sitio web en las diferentes versiones multilingües, pudiendo añadir contenido diferente para cada variante, como imágenes o menús distintos. 

Ayuda adicional para configurar WPML adecuadamente

Si aún te queda alguna duda, aquí te dejamos algunas referencias que te pueden ayudar a configurar WPML de una forma muy sencilla:

• Documentación de WPML: incluye guías detalladas para cada una de las funciones y características de WPML, junto con tutoriales en vídeo y preguntas frecuentes.

La documentación también ofrece soluciones para los problemas más comunes que los usuarios encuentran al configurar WPML.

Te recomendamos echarle un vistazo antes de comenzar.

• Foro de soporte de WPML: el lugar indicado para obtener ayuda de la comunidad de usuarios de WPML. En este foro, los usuarios exponen sus problemas con el plugin, publican preguntas y reciben respuestas de otros usuarios y del equipo de soporte de WPML.
• WPML Setup Wizard: este asistente te guía a través de la configuración básica de WPML. Te ayudará a seleccionar los idiomas que desees agregar a tu sitio web y a configurar la detección automática del idioma, entre otras cosas.
• WPML Translation Management: te permite administrar y supervisar todo el proceso de traducción de tu sitio web. 

Con esta herramienta, puedes asignar tareas de traducción a traductores específicos, supervisar el progreso de la traducción y recibir notificaciones sobre el estado de las traducciones.

¿Por qué es tan importante traducir tu página web? 

Ya sea que estés buscando una solución para configurar WPML en tu sitio web o barajando alternativas de traducción con WordPress, déjanos hacer hincapié por un segundo en la importancia y los beneficios de tener una página web multilingüe: 

• Alcance global y competitividad: si tu sitio web está disponible en varios idiomas, aumentarás su alcance y podrás llegar a una audiencia global. Al ofrecer tu contenido en diferentes lenguas, estarás abriendo tu sitio web a un  público más amplio y diverso.
• Experiencia de usuario: recibir el contenido en la propia lengua materna con una buena traducción del sitio web mejorará la experiencia de los usuarios en tu página, les hará más sencillo navegar por ella y les permitirá entender mejor los mensajes que quieras transmitir y empatizar con ellos.
• SEO: al traducir un sitio web, es vital prestar atención al SEO. El SEO multilingüe te ayudará a posicionar tu página en los diferentes países y regiones, eligiendo aquellas keywords que tienen mayor relevancia para tu target de los mercados de destino en relación con tus productos y servicios.

Si quieres ahondar en este tema y prevenir posibles errores con la traducción SEO, te recomendamos que leas nuestro artículo “SEO Internacional: los errores más comunes al posicionar tu web en otros países”.

Por último, y volviendo al tema que nos ocupa, ya sabiendo cómo configurar WPML, disponiendo de la información, guías y consejos, nos falta plantearnos una última pregunta:

¿Es fiable traducir con WPML?

Lo primero que tenemos que entender es que WPML no hace traducciones por sí mismo, sino que integra herramientas y opciones para que los usuarios puedan traducir su contenido, ya sea manualmente o mediante traducción automática.

A este respecto es importante tener en cuenta que las traducciones automáticas no son perfectas y pueden contener errores y omisiones. 

Además, el nivel de calidad de las traducciones automáticas puede variar según el idioma, el contexto y el nivel técnico que tenga el texto.

Por lo tanto, aunque WPML es una herramienta muy útil para facilitar la traducción de un sitio web, es crucial tener en cuenta que, si quieres garantizar una traducción de alta calidad, no basta con configurar WPML en tu sitio web. 

Es recomendable contar con un equipo de traducción profesional que te apoye en esta tarea. Los profesionales estudiarán tu proyecto y te aconsejarán sobre la mejor manera de traducir tu web, ya sea mediante el plugin WPML u otro sistema. Así podrás despreocuparte del proceso con la garantía de que el resultado será acorde a tus objetivos y necesidades.

En iDISC, agencia de traducción profesional, somos expertos en traducción y localización de páginas web.

Trabajamos con las tecnologías de la información desde hace más de 30 años y hemos ayudado a muchas empresas como la tuya a expandirse internacionalmente mediante  webs multiidioma siempre actualizadas.

Esperamos que este artículo te haya parecido interesante. Si quieres saber más sobre nuestra solución puedes contactar con nosotros. 

También puedes descubrir más contenido en nuestro blog.