En España, un país conocido por su rica diversidad cultural, se hablan varias lenguas además del castellano, que es el idioma predominante y oficial en todo el territorio. El bilingüismo entre el castellano y otras lenguas es común en varias comunidades autónomas, en las que sus habitantes suelen hablar o, al menos comprender, ambas lenguas, es decir, el castellano y la lengua cooficial en su comunidad.
Sigue leyendo para descubrir cuántas lenguas y dialectos se hablan en España y cómo se distribuyen en las diferentes regiones del país.
En España encontramos cuatro lenguas que tienen cooficialidad junto al castellano, distribuidas entre seis comunidades autónomas. Estas lenguas son reconocidas y protegidas por sus respectivos estatutos de autonomía y se utilizan en la administración pública, la educación y los medios de comunicación en sus respectivas regiones.
El español es el idioma oficial en todo el territorio de España. Actualmente es el segundo idioma con mayor número de hablantes nativos del mundo, con casi 493 millones de hablantes en todo el globo, de los cuales 47 millones se encuentran en España. Es común reservar el término “castellano” para referirse al dialecto desarrollado en la península ibérica y hablado en esta región.
El catalán es el idioma cooficial en Cataluña y las Islas Baleares. En la Comunidad Valenciana se denomina de forma tradicional y es cooficial como valenciano, aunque lingüísticamente se consideran el mismo idioma. El catalán también se habla en la parte oriental de Aragón, en Andorra, el Rosellón, en Francia, y en la ciudad sarda de Alguer. Es la lengua nativa de 4 millones de personas y se estima que lo hablan más de 10 millones con varios grados de fluidez. Es un elemento esencial del patrimonio cultural e identitario de estas regiones, con una polífica tradición literaria y una robusta presencia en internet y los medios de comunicación.
El gallego es una lengua estrechamente relacionada con el portugués y tiene sus propias características distintivas. Es la lengua cooficial de la comunidad autónoma de Galicia, aunque también se habla en zonas limítrofes con Galicia, como el oeste de Asturias y al noroeste de Castilla y León. Se calcula que actualmente tiene más de 2,5 millones de hablantes en España y supera los 3 millones de hablantes globalmente.
El euskera o vasco es una de las lenguas más antiguas de Europa y su origen sigue siendo un misterio. Se habla en el País Vasco y en algunas zonas de Navarra, donde es la lengua cooficial. También se puede escuchar en el Pirineo francés, y se ha conservado en algunas comunidades vascófonas de Europa y América. Presenta una gran diversidad dialectal, especialmente en su forma hablada. Se calcula que es utilizado por 1 millón de personas, aunque un grupo más amplio es considerado bilingüe pasivo, siendo capaz de entenderlo, pero con dificultades para hablarlo.
Es una variante del occitano que se habla en el Valle de Arán, en la provincia de Lérida, Cataluña. El aranés es cooficial en toda Cataluña, siendo el único lugar en el que esta lengua cuenta con un estatus de oficialidad. Es la lengua materna de alrededor de 3000 personas, aunque se estima que casi 7000 personas son capaces de entenderlo. El occitano también se habla en la zona del Mediodía francés, dónde se calcula que lo utilizan cerca de 2 millones de hablantes.
No encontramos solo estos cinco idiomas en el territorio español. En diferentes zonas y regiones se pueden escuchar lenguas cómo el aragonés y el asturleonés, que gozan de cierto reconocimiento legal. También se pueden encontrar lenguas tradicionales de determinadas comunidades o grupos culturales, como el caló o el árabe.
La diversidad lingüística también se refleja en los dialectos regionales que se hablan en diferentes partes de España. Estos dialectos, aunque no son considerados idiomas oficiales, forman parte del patrimonio lingüístico del país.
Asimismo, cada vez hay un mayor intercambio demográfico con otros países y un mayor interés por aprender lenguas distintas, siendo el inglés y el francés los idiomas más estudiados.
La diversidad lingüística es una característica que enriquece la cultura y la sociedad de España. Los idiomas se moldean con la historia y las tradiciones de cada región, y son una parte fundamental de la identidad y también del carácter de sus habitantes.
Para reflejar esta realidad multicultural, en septiembre de 2023, se aprobó la reforma del Reglamento del Congreso de los Diputados de España para permitir el uso de todas las lenguas cooficiales durante los debates del pleno.
Comprender la diversidad lingüística en España, o en cualquier otro país, fomenta la tolerancia y el respeto hacia las diferencias. La comunicación y el contacto entre los idiomas oficiales del país --castellano, catalán, euskera, gallego y aranés-- han propiciado adaptaciones léxicas que han nutrido cada una de las lenguas lo largo de la historia sin restarles autenticidad e impulsando su evolución.
Si estás interesado en traducir textos a alguno de los idiomas oficiales en España, en iDISC, empresa de traducción, podemos ayudarte. Nos especializamos en proporcionar servicios de traducción profesionales que te permitan comunicarte eficazmente en cualquier idioma. Tanto si buscas una traducción precisa de documentos como si necesitas adaptar tu mensaje a una audiencia específica, nuestro equipo de expertos traductores nativos garantiza soluciones fiables y precisas.
No dudes en ponerte en contacto con nosotros para más información sobre nuestros servicios de traducción y cómo podemos ayudarte a romper las barreras lingüísticas.