Localización de contenido web multilingüe en HubSpot

Si has llegado hasta este artículo, es posible que actualmente el sitio web de tu empresa se encuentre desarrollado con la tecnología de HubSpot CMS y quieras, una de tres:

• Convertir tu página en una web multilingüe,
• Mejorar la gestión de contenidos de tu web multilingüe actual.
• O bien, actualmente trabajas con HubSpot y te estás planteando adoptar su CMS.

¿Cierto? Pues si nos estás  leyendo por alguna de estas razones, u otras similares, te animamos a que sigas con nosotros.

¿Cómo funciona HubSpot CMS HUB?

Como sabrás, CMS Hub de HubSpot es una herramienta de Gestión de Contenidos o CMS (Content Management System). Estas herramientas se basan en un software que permite crear un sitio web en el que gestionar tus contenidos sin que esto implique la codificación de la web desde cero. 

Las múltiples funcionalidades de CMS Hub convierten a esta plataforma en la nube en un auténtico centro de control desde el que manejar los múltiples elementos que componen todo el sitio web: las distintas páginas, el blog, los enlaces, las imágenes, contenidos inteligentes y mucho más.

Y por si fuera poco, HubSpot CMS Hub también tiene opciones si lo que quieres es una web o un blog multilingües.

Puedes disponer de tus contenidos en varios idiomas creando variantes multilingües que se vinculan con la página del idioma original. Así puedes crear páginas independientes en los diferentes idiomas a los que quieras adaptar tu web, haciendo posible que cada una de ellas sea indexada y rastreada por los motores de búsqueda, permitiendo posicionar tu contenido en los diferentes idiomas.

Sin embargo, ¿cuánto tiempo, esfuerzo y presupuesto requiere este sistema?

Lo sabemos, dependiendo de las dimensiones y necesidades de tu proyecto, es probable que requieras de un sistema automatizado para la gestión de tu web multilingüe en HubSpot. 

No te preocupes, existen opciones con las que puedes gestionar tus contenidos multilingües fácilmente para agilizar tus flujos de trabajo. 

Pero antes, déjanos hablarte sobre la piedra angular en la que se basa toda estrategia de contenidos multilingüe, la localización. 

Web multilingüe: ¿en qué consiste la localización de la página web?

Habitualmente utilizamos la palabra “traducir” para referirnos de una manera sencilla al proceso de adaptación de los contenidos a varios idiomas dentro de una web multilingüe o blog. 

Pero, en realidad, este proceso es un poco más complejo puesto que conlleva, no solo traspasar literalmente el texto del idioma de origen al idioma de destino, sino también adaptar el sitio web a la cultura local del mercado de destino al que se quiere expandir la empresa. Por eso empleamos el término localización.

Es un procedimiento complejo que abarca varias áreas, no sirve con solo traspasar literalmente el idioma de origen al idioma de destino. 

Por lo tanto, la simple traducción de tus páginas no será suficiente para desarrollar una estrategia de contenido multilingüe exitosa con la que conquistar a tus diferentes públicos en sus respectivos idiomas.

A la hora de afrontar la creación de un site multilingüe, muchas empresas recurren a soluciones como contratar a traductores externos, instalar plugins, o incluso encargar esta labor a personal interno que conozca las lenguas a las que se desea traducir.

Sin embargo, ninguna de estas opciones es totalmente efectiva para localizar una página web, por tres razones principales:

• Saber hablar un idioma no implica saber traducir y adaptar los contenidos de la forma adecuada. 
• Aunque cuentes con un profesional de la traducción, ¿sirve solo con saber traducir? Como ya hemos dicho, no. La localización de páginas web también necesita de otros conocimientos, como entender las estrategias de posicionamiento SEO.
• Los plugins de conexión a un sistema de traducción automática pueden ser muy útiles y traducir una página en segundos, pero lo más común es que se produzcan traducciones deficientes y que pierdas control de las publicaciones perjudicando al SEO y a la experiencia de usuario.

Veamos más detenidamente cuáles son los problemas más comunes a los que se enfrentan los usuarios que disponen de un sitio multilingüe en HubSpot CMS Hub mediante alguna de las soluciones anteriores, especialmente los relacionados con los plugins.

Problemas frecuentes ante la creación de una web multilingüe de HubSpot CMS Hub

Traducir tu página web mediante algunos plugins puede ocasionar los siguientes inconvenientes: 

• La página web se genera en subsistemas externos al propio servidor web, por lo que este pierde control y estadísticas.
• El selector de idiomas queda fuera del servidor, dependiendo de soluciones externas para acceder a tus traducciones. 
• Las URL no se traducen ni se diferencian entre idiomas, perjudicando gravemente al SEO al no indexarse correctamente en Google.
• La velocidad de carga de las páginas en el navegador del usuario se ve ralentizada por procesos externos.

¿Quieres conocer la solución ideal para crear páginas web en varios idiomas de forma fácil, eficiente y sin errores? 

Sigue leyendo y descubre nuestro sistema integrado de traducción: iDISC Singoolar para HubSpot.

iDISC Singoolar para HubSpot: solución de traducción integrada para un sitio web en varios idiomas 

En iDISC, conocemos con detalle las dificultades de tener y mantener una web en distintos idiomas sincronizados. Trabajamos con las tecnologías de la información desde hace más de 30 años y hemos ayudado a muchas empresas como la tuya a expandirse internacionalmente gracias a webs multiidioma siempre actualizadas. Esto nos ha llevado a crear la solución iDISC Singoolar.

¿Cómo funciona nuestra integración?

• Te ofrece diferentes opciones para la traducción, desde la traducción automática, hasta la traducción humana realizada al 100% por profesionales de la localización web.
• Creación de glosarios en línea con la terminología específica de tu sector para conservar la voz de tu marca.
• Creación de memorias de traducción que se nutren del trabajo realizado para guardar la coherencia y agilizar el proceso.
• Traducción de metadatos y unificación de los cambios de formato de la página original en sus variantes lingüísticas. 
• Propagación automática de los cambios que realices en el idioma principal de la página hacia las variantes multilingües, tanto en texto como en formato.

Con nuestra integración no tendrás sorpresas ni inconvenientes. 

Obtendrás las siguientes ventajas a la hora de traducir contenido multilingüe en HubSpot:

• Traducción integral de la página original, creando sus variantes lingüísticas en páginas independientes para cada idioma.
• Traducción incluso del texto no visible: URL, metadatos, textos “alt”, formularios, etc.
• Actualización de los enlaces internos y externos para un buen enlazado o interlinking de las páginas.
• Integración total con el servidor de HubSpot, por lo que dispondrás de total control sobre estadísticas.
• La velocidad de carga de la página no se verá afectada, ya que las páginas en sus correspondientes variantes idiomáticas se encuentran alojadas en el servidor.
• Calidad certificada y procesos en mejora continua. 
• Ahorro de tiempo y agilización de procesos con una gestión global de tus contenidos.
• Posicionamiento de tu web fortalecido en los diferentes mercados gracias al SEO multilingüe.

En iDISC, agencia de traducción, contamos con más de 30 años de experiencia y ayudamos a nuestros clientes a llegar a nuevos mercados con la mejor tecnología y de la mano de un experto personal humano. 

Si estos motivos te han convencido de que somos el partner ideal para tu proyecto no dudes en contactar con nosotros.

Esperamos que este artículo te haya parecido interesante. Si quieres saber más sobre nuestra solución, encontrarás más información en la página de Singoolar, traducción multilingüe en HubSpot.