Palabras argentinas y su significado

Breve historia de las palabras argentinas

¿Habías oído hablar del lunfardo? De él proceden muchas palabras argentinas.

El lunfardo es un tipo de habla popular que surge en Argentina y Uruguay a finales del siglo XIX y principios del XX en las zonas portuarias del Río de la Plata, con el aporte de las distintas inmigraciones, sobre todo la italiana; y con palabras de origen indígena, africano, y gauchesco, que ya existían en Argentina.  El lunfardo más cerrado comenzó como lenguaje carcelario de los presos, para que los guardias no los entendieran y se fue extendiendo entre los inmigrantes y la clase baja de Buenos Aires. El lunfardo se caracteriza por su vocabulario peculiar y su uso de metáforas y metonimias. Según cifras publicadas por el Ministerio de Cultura Argentina en 2017,  existen alrededor de 6 mil términos lunfardos y cada año se agregan aproximadamente 70 nuevas palabras . En realidad son cifras dinámicas, puesto que mientras se añaden nuevos términos, otros caen en desuso. El Día del lunfardo se celebra el 5 de septiembre.

Frases y palabras argentinas

Argentina es una nación con una fuerte influencia cultural española e italiana. Los argentinos son conocidos por su capacidad de socialización y adaptación en cualquier sociedad. El idioma español en Argentina se desarrolla de forma particular, con expresiones curiosas y peculiares. Aquí te presentamos 10 expresiones argentinas con su significado, pero puedes encontrar muchas más en este Diccionario lunfardo.

• Che: esta palabra se utiliza de manera coloquial para referirse a una persona. Es similar al "amigo" en otros países hispanohablantes.
• Boludo/a: es una expresión muy común en Argentina y se utiliza en registros coloquiales para interpelar a alguien o, en muchas ocasiones, para insultarle.
• Guacho/a: se usa para referirse a alguien de manera despectiva, con el significado de huérfano o hijo ilegítimo.
• Laburar: significa "trabajar". Es una palabra muy utilizada en Argentina para referirse a la actividad laboral. Proviene del italiano “lavoro”.
• Chamullar: es el acto de seducir o intentar persuadir a alguien a través de palabras. Proviene del caló.
• Guita: se refiere al dinero. Es una palabra muy utilizada en Argentina para hablar de dinero en general. Proviene del español.
• Pibe/a: es una forma coloquial de referirse a un niño o joven. Es similar a "chico/a" en otros países hispanohablantes. Proviene del italiano.
• Morfar: significa "comer". Es una palabra muy utilizada en Argentina para referirse a la acción de ingerir alimentos. También proviene del italiano.
• Birra: es una forma coloquial de referirse a la cerveza. Es similar a "cerveza" en otros países hispanohablantes.
• Fiaca: Se refiere a la pereza o falta de energía. Es una palabra muy utilizada en Argentina para describir la sensación de no tener ganas de hacer nada.

Estas son solo algunas de las muchas expresiones argentinas que podrás encontrar en el Diccionario lunfardo. Cada una de ellas tiene su significado y contexto particular, lo que las hace únicas y características del lenguaje argentino.

Características de las palabras argentinas

El español rioplatense es el idioma hablado en Argentina, que es muy similar al español hablado en Uruguay, con palabras y entonación propias del país. Las palabras argentinas son consideradas como unas de las más específicas del idioma español.  

El lunfardo, por su parte, es un componente fundamental del lenguaje argentino. Esta jerga se ha incorporado a la cultura popular y se utiliza en diferentes ámbitos, como el tango y el teatro. El lunfardo ha enriquecido el vocabulario argentino y ha dado lugar a expresiones únicas y divertidas.

Como decíamos antes, las palabras argentinas también reflejan la influencia de las diferentes corrientes migratorias que llegaron al país, en especial, la inmigración italiana. Muchas palabras y expresiones tienen raíces italianas y forman parte del vocabulario cotidiano de los argentinos.

En resumen, las palabras argentinas que componen el lunfardo son el resultado de una combinación de influencias culturales y lingüísticas. Conocer estas palabras y su significado te permitirá sumergirte en la riqueza y diversidad del español argentino.

Esperamos que este artículo te haya ayudado a saber más sobre el lenguaje único de Argentina. No dudes en compartirlo con tus amigos y a enriquecer tu vocabulario con estas interesantes palabras y expresiones argentinas.

En iDISC, empresa de traducción, nos especializamos en proporcionar servicios de traducción profesionales que te permitan comunicarte eficazmente en cualquier idioma. No dudes en ponerte en contacto con nosotros para más información sobre nuestros servicios de traducción y cómo podemos ayudarte a romper las barreras lingüísticas.