Seaspeak: la clave para la comunicación en el mundo marítimo

En la industria marítima, al igual que en todos los sectores, la comunicación efectiva es crucial para la seguridad y eficiencia de las operaciones. Desde la comunicación entre la tripulación y el personal en tierra hasta las transmisiones de navegación y los mensajes de emergencia, cada interacción debe ser clara y precisa para evitar malentendidos que puedan dar como resultado un accidente. Aquí es donde entra en juego el Seaspeak, un lenguaje estandarizado diseñado para superar las barreras lingüísticas entre marineros de diferentes nacionalidades.

¿Qué es el Seaspeak?

Seaspeak, también conocido como inglés marítimo, fue desarrollado en la década de 1980 por un equipo liderado por el capitán Fred Weeks y el lingüista británico Edward Johnson. La Organización Marítima Internacional (OMI) desarrolló un nuevo lenguaje para mejorar la seguridad en el mar y hacer uso de él para cuando surgieran dificultades en las comunicaciones marítimas.

En 1988, la OMI a través del Standar Marine Communication Phrases (SMCP) estableció el Seaspeak como el nuevo idioma del mar. En aquella época, el inglés era el idioma más utilizado en los barcos, ya que los Estados Unidos y el Reino Unido dominaban el tráfico oceánico. Sin embargo, una década antes y hoy en día, más del 90% de las tripulaciones de los barcos no hablan inglés como primer idioma, y algunos ni siquiera como segundo o tercero.

El Seaspeak es un lenguaje simplificado, caracterizado por utilizar un vocabulario y unas estructuras gramaticales fáciles de entender para permitir la comunicación efectiva entre embarcaciones con tripulaciones que hablan diferentes idiomas. Las palabras que se utilizan son limitadas y simples para asegurar que los mensajes y las conversaciones por radio desde los barcos sean cortas y claras. Es importante utilizar palabras clave al inicio de cada oración, dado que ayuda a clarificar la intención y el propósito del mensaje. En el Seaspeak destacan ocho palabras, llamadas marcadores de mensaje, que preceden a cada oración. Estas palabras son advice (consejo), information (información), instruction (instrucción), intention (intención), request (solicitud), warning (advertencia), question (pregunta) y answer (respuesta).

Otra de las pautas que existen en este lenguaje para la claridad en las comunicaciones marítimas está relacionada con los dígitos. Los números de las horas, por ejemplo, se dicen dígito por dígito, es decir, si son las 09:32 de la mañana se diría las “cero, nueve, tres, dos”.

Beneficios del Seaspeak

Como vemos, la correcta comunicación en el ámbito marítimo es fundamental para la seguridad, la eficacia y el éxito de las operaciones. Por eso, el Seaspeak se basa en las siguientes características:

• Claridad y precisión: emplea frases cortas y directas, evitando la ambigüedad y la complejidad. Utiliza un lenguaje sencillo y comprensible para toda la tripulación, independientemente de su origen o nivel de experiencia.
• Terminología estandarizada: adopta un vocabulario específico y consensuado para maniobras, emergencias y operaciones diarias. Utiliza términos técnicos reconocidos a nivel internacional, como los definidos por la OMI para facilitar la comprensión universal.
• Reducción de riesgos: garantiza que todos los miembros de la tripulación, independientemente de su idioma nativo, comprendan las instrucciones y comunicaciones esenciales. Minimiza la posibilidad de errores humanos y accidentes derivados de una comunicación deficiente.
• Eficiencia operacional: facilita una coordinación más efectiva entre tripulaciones multinacionales y con autoridades portuarias. Por tanto, agiliza la resolución de problemas y la toma de decisiones en situaciones críticas; y optimiza el tiempo y los recursos disponibles, mejorando la productividad general.

Aplicaciones del Seaspeak

• Operaciones diarias:

Las comunicaciones rutinarias en el mar, como las maniobras de atraque y desatraque, requieren claridad absoluta. Por ejemplo, frases como “Proa a puerto, lento” aseguran que esta acción se comprenda claramente y se ejecute sin malentendidos. En lugar de decir “Por favor, gire el timón hacia la derecha”, se puede decir “Timón a la derecha”; o en vez de “Compruebe si la presión del aceite es la correcta”, se puede decir “Verificar presión de aceite”.

• Emergencias:

En situaciones de emergencia, la precisión es vital. Frases como “Mayday-Mayday, necesito asistencia inmediata” se utilizan para solicitar ayuda urgente, indicando una emergencia grave. Términos como “Securité-Securité” se utilizan para anunciar una advertencia importante o una alerta de seguridad. Otros términos como “Pan-Pan” se utilizan para indicar una emergencia no grave pero que requiere atención inmediata.

• Coordinación internacional:

Durante operaciones multinacionales, el Seaspeak asegura que todos los involucrados comprendan los procedimientos y las instrucciones. Por ejemplo, durante ejercicios conjuntos entre diferentes armadas, el uso de Seaspeak facilita la coordinación efectiva y la operación segura de las embarcaciones.

Ejemplos de uso del Seaspeak

• Caso 1: navegación en condiciones adversas

Un buque navegando en condiciones de baja visibilidad puede emitir la frase “Atención, niebla densa en nuestra ubicación, ajustando rumbo a 180 grados” para coordinarse con otras embarcaciones y evitar colisiones.

• Caso 2: coordinación de rescate

En una situación de rescate, es crucial que la comunicación sea clara. Un mensaje como “Pasajeros y tripulación suman 150, ubicados en botes salvavidas, solicitamos rescate inmediato” proporciona información vital para los equipos de rescate.

• Caso 3: entrenamiento y certificación

Las instituciones de formación marítima utilizan Seaspeak para entrenar a los marineros. Los cursos y certificaciones en Seaspeak aseguran que todos los marineros puedan comunicarse efectivamente, mejorando sus oportunidades laborales y contribuyendo a la seguridad global en la industria marítima.

En conclusión, el Seaspeak es una herramienta invaluable en la industria marítima, porque proporciona un lenguaje estandarizado que mejora la seguridad y la eficiencia operativa. En nuestra empresa de traducción, entendemos la importancia de una comunicación clara y ofrecemos servicios especializados para la industria marítima, asegurando que la barrera del idioma no sea un obstáculo en el mar.

La falta de claridad y la mala comunicación pueden generar situaciones graves y peligrosas. Utilizar un lenguaje universal y fácil de entender mejorará la seguridad y la eficacia en un barco.

¿Te gustaría saber más sobre cómo nuestras soluciones de traducción pueden beneficiar a tu empresa marítima? ¡Contáctanos hoy mismo para obtener más información!

Esperamos que esta información te haya resultado útil. Estaremos encantados de proporcionarte más detalles acerca de la traducción en el sector náutico o de cualquier otro sector. No dudes en contactar con nosotros o visitar nuestro blog para encontrar más información.