El significado de HITL o Human-In-The-Loop

La traducción automática (TA) ha experimentado una evolución más que relevante con la incorporación de la inteligencia artificial (IA), que utiliza sistemas neuronales que simulan las traducciones realizadas por humanos mediante el aprendizaje automático. Esto ha permitido superar diversas deficiencias, especialmente en el procesamiento del lenguaje natural (PLN).  

A pesar de los avances, el rendimiento de la traducción automática aún no alcanza la fiabilidad de las traducciones humanas. En este contexto, la supervisión humana es crucial para obtener la máxima calidad en los procesos de traducción automática neuronal. Una de las mejores formas de colaboración hombre-máquina es el modelo human-in-the-loop (HITL). 

¿Qué significa HITL?  

Human-in-the-loop es una estrategia utilizada en los procesos de inteligencia artificial con el objetivo de mejorar el aprendizaje automático. Se trata de una metodología que combina la valoración o aportación de los humanos en el desarrollo y funcionamiento de un sistema de inteligencia artificial mediante interacciones que retroalimentan el modelo automatizado. Un algoritmo de IA funciona entrenándose con cantidades masivas de datos mediante los que obtiene mayor aprendizaje de forma continuada para aportar textos cada vez mejores y con una alta precisión. 

Tanto la inteligencia artificial como la inteligencia humana tienen sus limitaciones y sus puntos fuertes, por lo que ambos tipos pueden enriquecerse y complementarse para implementar los aspectos positivos de cada uno y generar mejores resultados. A eso es a lo que se le llama HITL. 

En otras palabras, esto significa que es necesario que la inteligencia humana intervenga cuando una máquina encuentra dificultades para solucionar un problema. Los humanos ajustan los datos iniciales del algoritmo de aprendizaje y, con esta retroalimentación constante, el algoritmo mejora sus predicciones y decisiones, obteniendo resultados progresivamente mejores. 

A menudo, existe una incertidumbre algorítmica, es decir, una desconfianza en cuanto al resultado final, por eso es necesario la interacción humana directa para crear un aprendizaje continuo y mejorar la calidad de una traducción.  

La intervención humana permite que los algoritmos de traducción se alineen mejor con la lógica humana, lo que deriva en traducciones más precisas. Este método combina las capacidades avanzadas de la máquina con el razonamiento humano, disminuyendo así los errores del algoritmo de inteligencia artificial. 

Por ejemplo, una empresa de software que desee traducir su sitio web puede optar por utilizar un algoritmo de traducción automática para ahorrar tiempo. Al traducir la frase en inglés "We are committed to empowering businesses with cutting-edge technology," el algoritmo podría convertirla en español como "Estamos comprometidos a empoderar negocios con tecnología de última generación." 

Si bien esta traducción es técnicamente correcta, en español puede sonar rígida o poco natural. Al intervenir un traductor humano, este ajustaría la frase para adaptarla al estilo y tono culturalmente adecuado del idioma de destino. Así, podría reformularla como: "Nos comprometemos a ofrecer soluciones tecnológicas de vanguardia para impulsar a las empresas." 

Con esta intervención, el traductor humano no solo asegura la precisión del mensaje, sino que también optimiza la adaptación cultural y el impacto del contenido, logrando un resultado más eficaz y atractivo para el público objetivo. 

Fases de HITL 

La interacción humano-máquina se emplea en dos fases principales. 

• Fase de entrenamiento: el humano elabora los datos iniciales que el algoritmo utilizará para resolver problemas. 

• Fase de ajuste y prueba: el humano interviene para mejorar la precisión del algoritmo y corregir cualquier precisión incorrecta que el sistema produzca. 

Ventajas y beneficios de HITL 

Algunos de los principales beneficios que tiene human-in-the-loop son los siguientes: 

• Mejora el proceso de toma de decisiones: la implementación de un sistema HITL contribuye a la mejora de la toma de decisiones dentro de una empresa, ofreciendo un mayor grado de transparencia y consistencia. Además, se logra mitigar los riesgos de sesgos inherentes a los algoritmos, incorporando retroalimentación humana durante la fase de entrenamiento del sistema. 

• Eficiencia y adaptabilidad: estos sistemas se consideran más eficientes en comparación con los sistemas tradicionales de aprendizaje automático, dado que requieren menos tiempo, tanto para el entrenamiento inicial como para los ajustes posteriores, lo que permite obtener resultados y producir información de manera más rápida. Gracias a la intervención humana, los sistemas HITL pueden recibir retroalimentación inmediata y ajustarse en tiempo real, lo que mejora la precisión y fiabilidad de los resultados. Además, las máquinas en estos sistemas pueden ser entrenadas para entender y procesar datos complejos, adaptándose de manera eficiente a nuevos desafíos. 

• Aumenta la precisión: aumenta la precisión al mejorar aspectos como la predicción, clasificación y validación de datos. Todo ello se debe a la intervención humana, que puede adecuar y afinar los resultados obtenidos por la máquina para asegurar una mayor exactitud. 

Desventajas y limitaciones de HITL 

Aunque los sistemas human-in-the-loop ofrecen numerosas ventajas, también es importante reconocer que pueden enfrentarse a desafíos y limitaciones que entorpecen el proceso si no se abordan de la mejor manera: 

• Grandes volúmenes de datos: estos sistemas manejan grandes volúmenes de datos, por ello, la intervención humana constante debe ser cuantiosa y puede resultar muy costosa. 

• Escalabilidad limitada: la escalabilidad de los sistemas HITL puede verse comprometida debido a la necesidad de intervención humana, lo que puede resultar en una limitación significativa para expandir y adaptar eficientemente el sistema a mayores volúmenes de datos y operaciones más complejas. 

• Costos: el desarrollo y mantenimiento de sistemas HITL conlleva costos importantes, ya que requiere recursos humanos especializados, tecnología avanzada y continuas actualizaciones para garantizar la eficacia y funcionamiento óptimo a lo largo del tiempo. 

• Velocidad: la intervención humana en los sistemas HITL puede ralentizar significativamente el proceso, lo que da lugar a tiempos de ejecución más prolongados en comparación con los sistemas puramente automáticos. 

• Errores humanos: los humanos también se equivocan, por lo que puede aumentar la posibilidad de errores y afectar negativamente la eficacia y fiabilidad del sistema en su conjunto. 

El enfoque human-in-the-loop en la inteligencia artificial y la traducción automática es esencial para superar las limitaciones actuales de las máquinas. Al combinar la inteligencia humana con la artificial, se logra una mejora continua y significativa en la calidad de las traducciones y otros procesos automatizados, garantizando así un rendimiento óptimo y fiable. 

Esperamos que esta información te haya resultado útil. Estaremos encantados de proporcionarte más detalles acerca de los diferentes aspectos de la traducción. No dudes en contactar con nosotros o visitar nuestro blog para más información.