Traducción profesional al alemán

Name: Traducción al alemán
Brand: iDISC

Somos una agencia de traducción con amplia experiencia en la traducción profesional al alemán y desde el alemán

Ofrecemos servicios de traducción, localización y transcreación en alemán para ayudarte a adaptar tu contenido y asegurar que llegue el mensaje correcto al público adecuado.

Contamos con las personas, las herramientas y los conocimientos para ofrecer un servicio integral, tanto en traducciones urgentes, como en traducciones de gran volumen, a más de 100 idiomas distintos y con todas las garantías de calidad.

Consigue una mejor comunicación con tus clientes alemanes al ofrecer información en su lengua materna

La traducción al alemán es una estrategia efectiva para mejorar la comunicación comercial con clientes de habla alemana. Según el estudio Can't Read, Won't Buy de CSA Research, un 65 % los consumidores muestran preferencia por productos presentados en su lengua materna, y un 40 % evita comprar productos que no están en su idioma. También hay que tener en cuenta que tan sólo el 67% de los alemanes habla alguna otra lengua extranjera con fluidez. La adaptación del contenido al alemán no es solo para ganarse la confianza de los compradores, sino que también es un requisito legal en muchos lugares para la comercialización de ciertos productos .

La cita atribuida al canciller alemán Willy Brandt: If I’m selling to you, I speak your language. If I'm buying, dann müssen Sie Deutsch sprechen! (Si te vendo, hablo tu idioma. Si compro, ¡entonces debes hablar alemán!), captura este concepto y destaca la relevancia de la lengua en las decisiones de compra. Al emplear el alemán en la comunicación de marketing y ventas, se refleja respeto por la cultura local y se fortalece la conexión con el cliente, lo cual puede ser determinante para el éxito comercial.

Documentación técnica y manuales

Páginas web, portales corporativos o sedes electrónicas

Informes, contratos y patentes 

Folletos y catálogos de productos

Contenido publicitario y materiales de marketing - Transcreación

Keywords (palabras clave) para SEO - Adaptación

Campañas de e-mail, newsletters y artículos de blog

Artículos académicos o científicos

Software y aplicaciones móviles

Traducciones electrónica, audio, vídeo e iluminación

Traducciones para la industria electrónica, audio, vídeo e iluminación

Traducciones de manufacturing

Traducciones de automoción

Traducción para marketing

Traducción de turismo

Traducciones de náutica

Servicios de traducción medicina ciencias salud

Traducciones médicas y de ciencias de la salud

Servicios de traducción tecnología información

Traducciones de tecnologías de la información

Traducción de páginas web

Servicios de traducción en gestión empresarial

Traducciones de contenido empresarial

¿Dónde se habla alemán?

El alemán, o Deutsch, es una lengua germánica que se originó en Europa Central. Es la lengua materna de más de 100 millones de personas, siendo el idioma más hablado en Europa. El alemán es el idioma oficial de Alemania, Austria, Suiza, Liechtenstein, Luxemburgo y la Comunidad germanófona de Bélgica. Además, tiene una presencia significativa en el norte de Italia, en la región de Alto Adigio. La influencia del alemán también se extiende a minorías lingüísticas en otros países europeos y comunidades de emigrantes en América y Australia.

Traducciones adaptadas a las diferentes regiones en las que se habla alemán

Debido a su amplia distribución geográfica, el alemán exhibe una variedad de dialectos que reflejan la rica historia y cultura de las regiones en las que se habla. Estos dialectos a menudo se alinean más estrechamente con características geográficas naturales que con las fronteras políticas de los países o regiones.

Los traductores profesionales del equipo de iDISC son nativos de las variantes del alemán de cada región o país de destino y saben adaptar las traducciones para que impacten en ese público específico de una manera más directa, lo que, en el caso de los contenidos de marketing multiplica su efectividad. 

Por supuesto, también se puede emplear un alemán estándar, conocido como Hochdeutsch que resulta más adecuado para la traducción de documentación más técnica.

iDISC ofrece localización al alemán de dialectos del bajo alemán (Niederdeutsch) y del alto alemán (Oberdeutsch) y sus variantes.

Preguntas frecuentes sobre la traducción al alemán

¿Qué tipo de documentos podemos traducir a alemán?

Podemos traducir cualquier tipo de archivo o formato. Extraemos el contenido, lo traducimos y devolvemos el documento traducido respetando el formato. Utilizamos herramientas que muestran las actualizaciones aprobadas en el texto original, para aplicarlas fielmente en las versiones traducidas. Todo ello sin necesidad de diseñador, editor ni programador.

¿Cómo solicitar una traducción a alemán?

¡Es muy sencillo! Tan solo tienes que rellenar éste formulario adjuntando el documento que desees traducir, indicando el idioma y plazo de entrega. Nos pondremos en contacto contigo lo antes posible e iniciaremos el proceso de traducción para que puedas recibir tus traducciones sin demora.

¿Cómo se calcula el precio de una traducción al alemán?

La tarifa de traducción de un documento se calcula en base a la cantidad de palabras por traducir. Según el proyecto, hay varios factores que pueden influir en el precio final, como la combinación de idiomas, el tipo de contenido, el formato de origen o el plazo de entrega, entre otros. Del mismo modo, gracias al uso de herramientas tecnológicas, las repeticiones de frases o palabras pueden reducir el coste de la traducción.

¿Cuánto tarda una traducción de alemán?

El tiempo de espera habitual para recibir una traducción sencilla suele estar entre 2 y 3 días laborables. El plazo de entrega depende principalmente del volumen de palabras, pero también del grado de especialización del vocabulario. Para darte una idea aproximada, un traductor acostumbra a traducir entre 2.000 y 2.500 palabras diarias de promedio. Posteriormente, este trabajo debe ser revisado por otro traductor, que en tareas de revisión puede procesar alrededor del doble o el triple de palabras diarias.

¿Qué garantías se ofrecen sobre la calidad y la confidencialidad de las traducciones?

En iDISC cumplimos con normas de calidad, ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587, que establecen los requisitos de competencia profesional y de los procesos en los servicios de traducción para asegurar traducciones adecuadas para su finalidad.

Además, con los procesos acreditados por la ISO 27001, y en cumplimiento del RGPD, aseguramos la confidencialidad de tus traducciones y protegemos toda tu información con las últimas herramientas de ciberseguridad, utilizando sistemas seguros para el almacenamiento, acceso y transmisión de documentos.

Traducción profesional al alemán

¿Por qué traducir al alemán?

Beneficios de la traducción al alemán

Consigue una mejor comunicación con tus clientes alemanes al ofrecer información en su lengua materna

Gracias a la traducción al alemán tu empresa puede conseguir:

Traductores al alemán: Profesionales nativos especializados

Traductores nativos de alemán

Traductores al alemán expertos en tu sector

Calidad certificada

Traducción de textos al alemán

Traducciones al alemán especializadas en tu sector

Servicios lingüísticos para alemán

Interpretación en alemán

Subtitulación en alemán

Voz en off y doblaje en alemán

Transcripción en alemán

¿Dónde se habla alemán?

Países con el alemán como lengua oficial:

Localización y adaptación de variantes del alemán

Principales combinaciones de idiomas para la traducción a alemán

Traducción de alemán a español – español a alemán

Traducción de alemán a inglés – inglés a alemán

Traducción de alemán a francés– francés a alemán

Traducción de alemán a catalán – catalán a alemán

Traducción de alemán a portugués – portugués a alemán

Servicios de traducción para todos los idiomas

Proceso de traducción a alemán