Traducciones para el sector automoción

Expertos en traducción para la industria de automóviles y vehículos

La era de la globalización ha forjado un mundo interconectado donde, aparentemente, no deberían existir obstáculos para la comunicación. Sin embargo, si trabajas en la industria automotriz, sabrás que para llegar a nuevos mercados y audiencias, es necesario superar las barreras idiomáticas que dificultan esa comunicación. Aquí es donde entran en juego nuestros servicios de traducción para la industria automotriz, que abarca desde la traducción de manuales de vehículos hasta la traducción técnica automotora.

Traductores nativos para la industria automotriz

La traducción es un catalizador esencial en este panorama en constante desarrollo. Los equipos de traducción necesitan ir más allá del mero conocimiento de los términos automovilísticos y de la mecánica. En el complejo ecosistema de la fabricación de automóviles, la traducción de documentación de automóviles, traducción de especificaciones de vehículos o de descripciones técnicas de las piezas requiere, no solo un nivel de especialización muy específico, sino también el dominio nativo del idioma de destino.

Traducción de textos sobre automoción en varios idiomas

En una industria tan globalizada, los errores en la traducción pueden tener consecuencias graves. Las marcas deben garantizar que la comunicación entre sus distintos centros internacionales sea fluida y eficiente. Esta fluidez va más allá de la simple traducción de catálogos de automóviles o manuales de mantenimiento de vehículos; los fabricantes deben transmitir adecuadamente a cada mercado y en cada idioma los avances más recientes de la industria.

Traducción de normativas de la industria automotriz

Con las constantes innovaciones tecnológicas y las regulaciones en constante cambio, la traducción de normativas de la industria automotriz se convierte en un elemento imprescindible para el éxito internacional. La rapidez de los fabricantes para cumplir con las nuevas reglamentaciones, y para traducir y adaptar las actualizaciones de documentos legales y técnicos de manera precisa influye sin duda en su prestigio en los distintos mercados. Este es un proceso delicado y altamente especializado, que tiene un impacto directo en áreas como la seguridad, la calidad y la conformidad, no solamente con los estándares internacionales, sino con las normativas y leyes de cada país.

De hecho, existen normativas y estándares como la ISO 9001 de calidad o la ISO 26262 de seguridad funcional en la industria del automóvil que requieren que la documentación, las instrucciones de operación, las especificaciones técnicas y otros documentos relacionados sean claros, precisos y comprensibles para los usuarios finales. Esto conlleva la obligación de proporcionar traducciones de alta fiabilidad.

En la Unión Europea, las normativas relativas a la homologación de vehículos y sus componentes (Reglamento (UE) 2018/858, por ejemplo) requieren que cierta información esté disponible en los idiomas de los países miembros. Esto puede incluir todo, desde manuales de usuario hasta etiquetas de advertencia y descripciones de componentes. De igual modo, en los Estados Unidos, las regulaciones de la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en Carreteras (NHTSA, por sus siglas en inglés) también requieren que la documentación esté disponible en determinados idiomas.

Así pues, contar con traductores profesionales especializados, puede contribuir, no solo a preservar el prestigio de las marcas, sino a garantizar el cumplimiento de sus responsabilidades legales.

Preguntas frecuentes acerca de la traducción para el sector de automoción

¿Qué son las traducciones para el sector automoción?

Las traducciones especializadas para el sector de automoción se enfocan en convertir documentos y contenidos del ámbito automotriz a diferentes idiomas, asegurando que los términos técnicos y el contexto de la industria se mantengan precisos y coherentes. Este tipo de traducción es vital para las empresas automotrices que operan en mercados internacionales, ya que facilita la comunicación clara y precisa de información técnica, de marketing, legal, y de otros tipos, entre diferentes geografías y culturas. Los traductores que trabajan en este campo suelen tener experiencia o formación en ingeniería automotriz o campos relacionados, lo que les permite comprender y utilizar adecuadamente la terminología técnica del sector.

¿Qué tipos de traducciones se pueden contratar para el sector de automóviles?

Traducciones Técnicas:

Manuales de usuario y de servicio.
Especificaciones de productos y vehículos.
Manuales de piezas y equipos.
Documentación de ingeniería y desarrollo.

Traducciones Legales y de Compliance:

Contratos con proveedores o distribuidores.
Documentación de cumplimiento normativo.
Condiciones de garantía y políticas de servicio.

Traducciones de Marketing y Ventas:

Material de marketing, como folletos y catálogos.
Contenido web y de plataformas digitales.
Comunicados de prensa y material para eventos.

Traducciones de Software y Aplicaciones:

Software de vehículos y sistemas de navegación.
Aplicaciones móviles para usuarios o técnicos.

Traducciones de Formación y Desarrollo:

Materiales de formación técnica para equipos de servicio.
Documentación para programas de formación de empleados.

Traducciones de Atención al Cliente:

Guías de usuario y manuales de vehículos para clientes.
Comunicaciones de atención al cliente y FAQs.

Traducciones de Seguridad y Salud:

Material de seguridad en el trabajo.
Documentos relacionados con las pruebas de seguridad de los vehículos.

Montar un equipo de 20 personas para un proyecto de 3 semanas y reagruparlo pasados 3 años

Empresa de Software con enorme expansión mundial solicita en el año 2012 un equipo de 20 personas para 3 semanas para las traducciones a varios idiomas para un super lanzamiento de Software y sólo una semana de pre-aviso. Pasadas las 3 semanas, solicitan reducir el equipo a una bolsa de mantenimiento para parches de seguridad y corrección de errores de 15 horas al mes. Pasados 3 años, la empresa solicita rearmar el equipo para el lanzamiento de una nueva versión del software. El cliente quiere contar con el mismo equipo y el reto es volver a agrupar a esas personas. En iDISC conseguimos reagruparlo.

Proyecto sincronizar traducción automática

Sincronizar la traducción automática a 3 idiomas del catálogo online en menos de 24 horas

Un cliente de venta online electrónica, mundialmente conocido, con la sede central en los EE.UU., llega con la necesidad de tener su web actualizada de forma simultánea en 3 idiomas: inglés, español y francés. Desarrollamos un software para detectar cualquier cambio que se realizara en inglés. A partir de ahí se establecía una automatización para que los traductores de español y francés recibieran una alerta y, en menos de 24 horas, quedaran todos los contenidos traducidos y sincronizados en los 3 idiomas.

Traducciones para el sector automoción

Expertos en traducción para la industria de automóviles y vehículos

Traductores nativos para la industria automotriz

Traducción de textos sobre automoción en varios idiomas

Más de 20 años de experiencia en traducciones sobre automoción

Expertos en traducción de manuales de vehículos

Servicio profesional de traducciones sobre automoción

Traductores nativos para el sector automoción

Traducción de normativas de la industria automotriz

Ventajas de trabajar con iDISC como tu empresa de traducciones

Preguntas frecuentes acerca de la traducción para el sector de automoción

¿Qué son las traducciones para el sector automoción?

¿Qué tipos de traducciones se pueden contratar para el sector de automóviles?

Contar con un partner de traducción especializado que entienda la complejidad de tu tecnología y siga los estándares SAE es crucial para el éxito de tu marca

Traducciones de
Manufacturing

Traducciones para la industria de
la electrónica, audio, vídeo e
iluminación

Traducciones para el sector automoción

Expertos en traducción para la industria de automóviles y vehículos

Traductores nativos para la industria automotriz

Traducción de textos sobre automoción en varios idiomas

Más de 20 años de experiencia en traducciones sobre automoción

Expertos en traducción de manuales de vehículos

Servicio profesional de traducciones sobre automoción

Traductores nativos para el sector automoción

Traducción de normativas de la industria automotriz

Ventajas de trabajar con iDISC como tu empresa de traducciones

Preguntas frecuentes acerca de la traducción para el sector de automoción

¿Qué son las traducciones para el sector automoción?

¿Qué tipos de traducciones se pueden contratar para el sector de automóviles?

Contar con un partner de traducción especializado que entienda la complejidad de tu tecnología y siga los estándares SAE es crucial para el éxito de tu marca

Traducciones de Manufacturing

Traducciones para la industria de la electrónica, audio, vídeo eiluminación

Traducciones de
Manufacturing

Traducciones para la industria de
la electrónica, audio, vídeo e
iluminación