Servicios de traducción náutica

Traducción especializada para la industria náutica

El horizonte marítimo nunca ha sido tan expansivo ni tan emocionante como ahora. El auge del sector náutico ha sido más que evidente en los últimos años. Con el crecimiento global de la demanda, también aumenta la necesidad de servicios de traducción náutica precisos y fiables. La evolución de la industria no solo impulsa la innovación en embarcaciones y tecnología marina, sino que también plantea nuevos desafíos en términos de comunicación y alcance de mercado. Desde la creciente responsabilidad medioambiental que propone embarcaciones más sostenibles hasta el cambio generacional en el tipo de compradores, la industria está experimentando una rápida transformación.

Traducción náutica profesional

Dado que la navegación y la vida marina son sectores con un léxico muy especializado, el proceso de traducción va mucho más allá de convertir una palabra de un idioma a otro. Requiere un conocimiento profundo de la terminología técnica náutica, una comprensión suficiente de la cultura de navegación y aptitudes para entender los matices legales y técnicos que puedan surgir en contratos y reglamentos marítimos.

Traducción de documentos náuticos en varios idiomas

Desde manuales de manejo de embarcaciones y guías con especificaciones técnicas de los aparejos, hasta contratos de venta o arrendamiento, la variedad de documentos que requieren traducción en el sector náutico es amplia. Para asegurar una interpretación precisa y efectiva, es fundamental contar con expertos que no solo entiendan los idiomas de origen y destino, sino también los conceptos técnicos y legales en juego.

Traducción técnica náutica

El sector náutico está lleno de especificaciones detalladas, desde los materiales tradicionales de fabricación, hasta los componentes mecánicos y los sistemas electrónicos avanzados que se utilizan en embarcaciones modernas. La traducción técnica náutica es una disciplina que se centra en asegurarse de que todas estas especificaciones se comprenden y se trasladan de manera clara y uniforme, independientemente del idioma en el que se expresen.

Fabricación y equipamiento

Navegue seguro en aguas internacionales con nuestras traducciones técnicas de manuales de embarcaciones, descripciones de productos y especificaciones técnicas. Ofrecemos también traducción de patentes y de documentación de ingeniería naval.

Contamos con el conocimiento técnica necesario y trabajamos en la actualización constante en terminología para garantizar que tus productos no solo cumplan con las normativas internacionales, sino que también sean comprensibles para usuarios de diferentes idiomas y culturas.

Turismo y actividades acuáticas

Mejora tu oferta turística con la traducción de material de marketing, folletos, sitios web y catálogos. También traducimos material informativo y educativo, como cursos de buceo e instrucciones de seguridad para deportes acuáticos.

Adaptamos el contenido de marketing para que resuene con las diversas culturas de tus públicos objetivo, poniéndonos en la piel del consumidor turístico para maximizar el impacto de tus comunicaciones.

Gestión y servicios auxiliares

Prestamos servicios de traducción de contratos, pólizas de seguros, material de formación, certificaciones, y documentación medioambiental y de sostenibilidad.

Nuestra experiencia en terminología legal y medioambiental asegura que todos los documentos cumplan con las normativas internacionales y locales. Ofrecemos un servicio ágil que acelera tus procesos de formación o de certificación.

Montar un equipo de 20 personas para un proyecto de 3 semanas y reagruparlo pasados 3 años

Empresa de Software con enorme expansión mundial solicita en el año 2012 un equipo de 20 personas para 3 semanas para las traducciones a varios idiomas para un super lanzamiento de Software y sólo una semana de pre-aviso. Pasadas las 3 semanas, solicitan reducir el equipo a una bolsa de mantenimiento para parches de seguridad y corrección de errores de 15 horas al mes. Pasados 3 años, la empresa solicita rearmar el equipo para el lanzamiento de una nueva versión del software. El cliente quiere contar con el mismo equipo y el reto es volver a agrupar a esas personas. En iDISC conseguimos reagruparlo.

Proyecto sincronizar traducción automática

Sincronizar la traducción automática a 3 idiomas del catálogo online en menos de 24 horas

Un cliente de venta online electrónica, mundialmente conocido, con la sede central en los EE.UU., llega con la necesidad de tener su web actualizada de forma simultánea en 3 idiomas: inglés, español y francés. Desarrollamos un software para detectar cualquier cambio que se realizara en inglés. A partir de ahí se establecía una automatización para que los traductores de español y francés recibieran una alerta y, en menos de 24 horas, quedaran todos los contenidos traducidos y sincronizados en los 3 idiomas.

Servicios de traducción náutica

Traducción especializada para la industria náutica

Traducción náutica profesional

Traducción de documentos náuticos en varios idiomas

Traducción técnica náutica