Traducción profesional al quechua

Name: Traducción al quechua
Brand: iDISC

Somos una agencia de traducción con amplia experiencia en la traducción profesional al quechua y desde el quechua

Ofrecemos servicios de traducción, localización y transcreación en quechua para ayudarte a adaptar tu contenido y asegurar que llegue el mensaje correcto al público adecuado.

Contamos con las personas, las herramientas y los conocimientos para ofrecer un servicio integral, tanto en traducciones urgentes, como en traducciones de gran volumen, a más de 100 idiomas distintos y con todas las garantías de calidad.

El quechua: una lengua en proceso de revalorización

El quechua, hasta hace pocos años, se utilizaba solo como idioma coloquial en el ámbito familiar y en mercados, autobuses y espacios públicos o comerciales en general. En algunas zonas en particular,el quechua quedaba relegado al uso dentro del ámbito familiar por ser considerada una lengua indígena no oficial.

En la última década, sin embargo, las administraciones públicas, en Bolivia, Ecuador y Perú están haciendo esfuerzos por incorporar el quechua a todos los ámbitos debido a su importancia y a su reconocimiento como lengua oficial. Por este mismo motivo, la enseñanza del quechua ahora es obligatoria en escuelas y universidades, y en Bolivia incluso es un requisito indispensable hablar dos o tres idiomas para trabajar en las instituciones públicas. A consecuencia de ello, son ya muchas las instituciones oficiales que están capacitando a sus empleados en alguna de estas lenguas nativas o contratando personal que ya las domine.

Además, el quechua se está incorporando poco a poco a los sistemas de señalización: en Perú, por ejemplo, en las calles y plazas, y en Bolivia, en carteles y rótulos de muchos hospitales y algunos consulados. Todo ello es una muestra de que el quechua está adquiriendo cada vez más importancia y de que es necesario seguir fomentando su revalorización.

Documentación técnica y manuales

Páginas web, portales corporativos o sedes electrónicas

Informes, contratos y patentes 

Folletos y catálogos de productos

Contenido publicitario y materiales de marketing - Transcreación

Keywords (palabras clave) para SEO - Adaptación

Campañas de e-mail, newsletters y artículos de blog

Artículos académicos o científicos

Software y aplicaciones móviles

Traducciones electrónica, audio, vídeo e iluminación

Traducciones para la industria electrónica, audio, vídeo e iluminación

Traducciones de manufacturing

Traducciones de automoción

Traducción para marketing

Traducción de turismo

Traducciones de náutica

Servicios de traducción medicina ciencias salud

Traducciones médicas y de ciencias de la salud

Servicios de traducción tecnología información

Traducciones de tecnologías de la información

Traducción de páginas web

Servicios de traducción en gestión empresarial

Traducciones de contenido empresarial

Principales combinaciones de idiomas para la traducción a quechua

Traducción de quechua a español – español a quechua

La relación entre el español y el quechua es profunda y se remonta a al contacto entre españoles y los pueblos nativos. Desde el inicio del período colonial, el español se impuso como lengua oficial en el territorio, pero el quechua también se utilizó ampliamente, en particular para la catequización de la población nativa. El español es el idioma oficial de los tres países en los que se habla quechua: Perú, Ecuador y Bolivia. Por lo tanto, la demanda de traducción de español a quechua y viceversa, es vital para garantizar que toda la población de estos países tenga acceso equitativo a la información, a los servicios gubernamentales y sociales. Actualmente la traducción de español a quechua se utiliza en una amplia gama de contextos, incluyendo educación, salud, gobierno y medios de comunicación.

Traducción de quechua a inglés – inglés a quechua

En cuanto a la influencia del inglés en el quechua, no hay una historia de contacto directo tan larga como con el español. Sin embargo, el inglés se ha convertido en un idioma global y su enseñanza es muy valorada en Perú, a menudo en contraste con el quechua. En respuesta a esta disparidad, los educadores han comenzado a innovar en la enseñanza del quechua. Por ejemplo, han trabajado en la traducción y doblaje de clips de películas y programas populares al quechua, lo que les ha permitido usar el idioma como una herramienta viva de comunicación y expresión artística. El creciente bilingüismo y la globalización están fomentando un mayor intercambio entre estos idiomas, especialmente a medida que los hablantes de quechua buscan participar en contextos más amplios y diversos.

Traducción de quechua a otras lenguas andinas

El quechua está estrechamente relacionado con otras lenguas nativas de los pueblos originarios de los Andes, como el aymara, el puquina y el uru. A medida que estas lenguas ganan presencia en la esfera pública, ha aumentado la demanda de traducción entre ellas, no solo para promover el bilingüismo y la preservación lingüística, sino también para afirmar la identidad cultural y fortalecer la comunicación entre los diversos pueblos originarios de la región andina.

Preguntas frecuentes sobre la traducción al quechua

¿Qué tipo de documentos podemos traducir a quechua?

Podemos traducir cualquier tipo de archivo o formato. Extraemos el contenido, lo traducimos y devolvemos el documento traducido respetando el formato. Utilizamos herramientas que muestran las actualizaciones aprobadas en el texto original, para aplicarlas fielmente en las versiones traducidas. Todo ello sin necesidad de diseñador, editor ni programador.

¿Cómo solicitar una traducción a quechua?

¡Es muy sencillo! Tan solo tienes que rellenar éste formulario adjuntando el documento que desees traducir, indicando el idioma y plazo de entrega. Nos pondremos en contacto contigo lo antes posible e iniciaremos el proceso de traducción para que puedas recibir tus traducciones sin demora.

¿Cómo se calcula el precio de una traducción al quechua?

La tarifa de traducción de un documento se calcula en base a la cantidad de palabras por traducir. Según el proyecto, hay varios factores que pueden influir en el precio final, como la combinación de idiomas, el tipo de contenido, el formato de origen o el plazo de entrega, entre otros. Del mismo modo, gracias al uso de herramientas tecnológicas, las repeticiones de frases o palabras pueden reducir el coste de la traducción.

¿Cuánto tarda una traducción de quechua?

El tiempo de espera habitual para recibir una traducción sencilla suele estar entre 2 y 3 días laborables. El plazo de entrega depende principalmente del volumen de palabras, pero también del grado de especialización del vocabulario. Para darte una idea aproximada, un traductor acostumbra a traducir entre 2.000 y 2.500 palabras diarias de promedio. Posteriormente, este trabajo debe ser revisado por otro traductor, que en tareas de revisión puede procesar alrededor del doble o el triple de palabras diarias.

¿Qué garantías se ofrecen sobre la calidad y la confidencialidad de las traducciones?

En iDISC cumplimos con normas de calidad, ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587, que establecen los requisitos de competencia profesional y de los procesos en los servicios de traducción para asegurar traducciones adecuadas para su finalidad.

Además, con los procesos acreditados por la ISO 27001, y en cumplimiento del RGPD, aseguramos la confidencialidad de tus traducciones y protegemos toda tu información con las últimas herramientas de ciberseguridad, utilizando sistemas seguros para el almacenamiento, acceso y transmisión de documentos.

Traducción profesional al quechua

¿Por qué traducir al quechua?

Beneficios de la traducción al quechua

El quechua: una lengua en proceso de revalorización

Gracias a la traducción al quechua tu empresa puede conseguir:

Traductores al quechua: Profesionales nativos especializados

Traductores nativos de quechua

Traductores al quechua expertos en tu sector

Calidad certificada

Traducción de textos al quechua

Traducciones al quechua especializadas en tu sector

Servicios lingüísticos para quechua

Interpretación en quechua

Subtitulación en quechua

Voz en off y doblaje en quechua

Transcripción en quechua

¿Dónde se habla quechua?

Países con el quechua como lengua oficial: