Información sobre los niveles de servicio de traducción
SmartTranslation Flash
SmartTranslation Flash es nuestro servicio de traducción automatizada que utiliza las herramientas más avanzadas de inteligencia artificial y traducción automática. Este sistema combina algoritmos sofisticados para ofrecer traducciones rápidas y precisas, adaptándose a una amplia variedad de contextos y terminologías. Ideal para empresas que buscan eficiencia y calidad utilizando tecnología punta.
Características:
- Traducción automática avanzada con inteligencia artificial
- Alta fiabilidad y rapidez
- Sin intervención humana
- Ideal para contenido que necesita una traducción rápida y eficiente
- Se utilizan solamente motores de traducción privados y entrenados por iDISC
-
Se aplican las herramientas y procesos más adecuadas para cada proyecto.
Nota: El rendimiento actual de los sistemas de traducción automática e inteligencia artificial no es perfecto, pero puede ser suficiente en determinadas situaciones y está en constante mejora.
Ejemplo de uso:
Documentos para uso interno informativo en los que el lector tiene suficiente conocimiento de la materia para poder entender correctamente las ambigüedades que pueda contener el texto y detectar potenciales traducciones incorrectas o alucinaciones del sistema.
Información personal.
Traducción para utilizar como base en una revisión posterior.
SmartTranslation Value
SmartTranslation Value se basa en el output proporcionado por SmartTranslation Flash, al que se añade un proceso de revisión y corrección humana que mejora la calidad. Este servicio se centra en detectar y corregir alucinaciones, errores de traducción y ambigüedades, asegurando una mayor precisión y claridad en el resultado final.
Características:
- Revisión humana del texto generado por SmartTranslation Flash.
- Corrección de alucinaciones, errores de traducción y ambigüedades.
- Realizada por profesionales de la traducción con herramientas avanzadas de traducción asistida.
- Ideal para empresas que buscan una traducción más precisa y refinada que la proporcionada solo por la máquina.
Nota: Se corrigen las inexactitudes y ambigüedades que pueda contener en texto proporcionado por el sistema, pero no se corrigen las cuestiones de estilo, gramática y ortografía si el texto proporcionado es suficientemente comprensible para el lector.
Ejemplo de uso:
Documentos para uso interno.
Contenido digital con visibilidad moderada.
Descripción de productos para un e-commerce.
SmartTranslation Premium (ISO-18587 Certified)
SmartTranslation Premium es nuestro servicio más avanzado, certificado bajo la norma ISO-18587. Combina la traducción automática avanzada con una revisión exhaustiva realizada por profesionales de la traducción. Este servicio garantiza la máxima calidad y precisión, cumpliendo con los estándares internacionales de posedición de traducción automática.
Características:
- Output de SmartTranslation Flash mejorado por una revisión humana exhaustiva.
- Certificación ISO-18587, que acredita la calidad en el proceso de posedición y la competencia de las personas que intervienen en él, asegurando los más altos estándares de calidad en posedición.
- Revisión y corrección del significado, la gramática, el estilo, la terminología y la coherencia.
- Ideal para contenido publicable donde la máxima precisión es imprescindible.
Nota: Se corrigen las inexactitudes y ambigüedades que pueda contener el texto proporcionado por el sistema, y las desviaciones de las normas de estilo, gramática y ortografía. Se comprueba el seguimiento de glosario y de las referencias proporcionadas por el cliente.
El material obtenido es muy similar al que se obtiene con de la traducción humana 100%.
Ejemplo de uso:
Páginas web y documentos publicables tanto técnicos como comerciales.
Human Translation (ISO-17100 Certified)
Human Translation es nuestro servicio de traducción realizado exclusivamente por personas profesionales de la traducción, certificado bajo la norma ISO-17100. Se utilizan adicionalmente todos los recursos digitales disponibles como glosarios, memorias de traducción y materiales de consulta integrados mediante herramientas de traducción avanzadas, que ayudan a optimizar el rendimiento.
Con este servicio se persigue la más alta calidad y precisión terminológica y lingüística y, además, se asegura que cada traducción sea culturalmente adecuada y genuina para que el lector la perciba como escrita originalmente en su propio idioma).
Características:
- Traducción realizada 100% por profesionales de la traducción.
- Certificación ISO-17100, que asegura los más altos estándares de calidad en traducción.
- Revisión y corrección exhaustivas por profesionales de la traducción especializados en el tema.
- Ideal para documentos y mensajes de alta visibilidad que requiera la máxima precisión y adaptación cultural.
Nota: Se cumplen los requisitos establecidos por la ISO-17100, según la cual se ejecutar dos pasos correspondientes a la traducción y a la revisión realizados por dos lingüistas diferentes que cumplen con los requisitos de competencia que fija la norma.
Ejemplo de uso:
Textos de alta visibilidad en los que las diferencias más sutiles pueden ser críticas. Páginas web de alta visibilidad (como la home page y landing pages), materiales de marketing, textos que deben incitar a la acción o provocar una emoción.