A dificuldade de traduzir manuais técnicos para o setor

Você precisa traduzir manuais técnicos, documentos ou guias de usuário? Sabemos que lidar com traduções que exigem conhecimento de terminologia específica, especialmente para empresas do setor industrial, pode ser uma preocupação adicional à já complicada tarefa de gestão de documentos em um único idioma. 

No mundo industrial, os manuais técnicos são indispensáveis para obter instruções precisas sobre máquinas e equipamentos. Na medida em que as empresas se expandem globalmente, há a necessidade de traduzir esses documentos para que os usuários de outros países também possam entender essas instruções.

Sabemos que essa tarefa pode ser desafiadora, portanto, neste artigo, revelaremos os principais fatores que você deve considerar ao traduzir manuais técnicos.

Anote!

Os desafios da tradução de manuais técnicos: uma tarefa que exige precisão e habilidade 

Imagine esta situação: você está lendo um manual e, de repente, depara-se com palavras como "subconjunto", "resistência térmica" ou "densidade da superfície". Para quem não está familiarizado com esses termos, isso pode ser complicado. A tradução desses termos técnicos próprios de cada setor é uma tarefa que exige habilidade, precisão e conhecimento do campo específico. 

Mas eis o aspecto mais importante: a tradução correta desses termos é essencial para que os usuários finais entendam e sigam as instruções corretamente. Não queremos riscos ou uso indevido de nossos produtos.

Os manuais técnicos geralmente estão repletos de informações complexas e detalhadas. Cada diagrama, cada etapa, cada especificação é importante. É por isso que a tradução precisa e rigorosa é nossa melhor aliada.

Imagine os perigos de uma tradução incorreta de um manual de motor de avião. Isso pode ocasionar interpretações errôneas com potencial para comprometer o uso seguro e eficiente dos equipamentos. Isso é definitivamente algo que queremos evitar a todo custo.

Fatores a serem considerados na tradução de manuais técnicos

Quando o assunto é a tradução de manuais técnicos, há vários fatores importantes que você deve considerar: 

• Precisão e fidelidade: é essencial transmitir informações técnicas de maneira clara e sem ambiguidade, garantindo que os termos técnicos sejam traduzidos corretamente.
• Adaptação cultural: é importante adaptar a tradução às normas e convenções linguísticas do público-alvo, levando em consideração os usos terminológicos regionais.
• Consistência terminológica: é necessário manter a consistência da terminologia técnica, não apenas no mesmo manual, mas também entre os diferentes componentes traduzidos. É essencial usar os mesmos termos e convenções para evitar confusão ou má interpretação.
• Estrutura e formatação: é necessário manter a estrutura dos títulos, listas numeradas, índices, referências cruzadas, tabelas e gráficos, mas adaptá-los conforme necessário para que tudo funcione da mesma maneira no idioma de destino.
• Revisão e controle de qualidade: é necessário verificar a precisão terminológica e técnica e a correção linguística e idiomática antes da entrega do manual final.
• Conformidade normativa: em alguns casos, o conteúdo dos manuais técnicos deve estar em conformidade com normas e padrões específicos do país. É fundamental que o tradutor esteja familiarizado com esses requisitos e os aplique corretamente na tradução.

Considerar esses fatores ajudará você a obter uma tradução bem-sucedida de manuais técnicos, garantindo que as informações serão compreensíveis e adequadas para os usuários finais.

Mas isso não é tudo: há um fator-chave que você não pode ignorar:

A importância de tradutores especializados

Ter um parceiro especializado em tradução técnica é essencial no setor industrial para garantir a precisão na tradução de manuais técnicos.

Na iDISC, uma agência de tradução profissional com mais de 30 anos de experiência, entendemos os desafios envolvidos na tradução de documentos técnicos. Nossa equipe de tradutores especializados está familiarizada com as exigências do setor industrial e sabe como lidar com a terminologia específica de cada área.

Sabemos que erros de tradução em manuais, fichas técnicas ou guias do usuário podem ter consequências graves. É por isso que seguimos processos de qualidade certificados para evitá-los ou corrigi-los, orientando nossos clientes no processo de internacionalização e garantindo que sua mensagem chegue a novos mercados de maneira precisa e eficaz.

Temos uma equipe de mais de 2.000 tradutores nativos especializados em diferentes setores da indústria e com a experiência necessária para fornecer a você resultados impecáveis. Se você está em busca de uma agência de tradução profissional para orientar você no processo de tradução de manuais técnicos, não hesite em entrar em contato conosco.

Esperamos que este artigo tenha sido útil. Encontre mais conteúdos interessantes em nosso blog.