Como configurar o WPML corretamente para traduzir o WordPress

Vamos arriscar uma suposição:

você está aqui porque quer transformar seu site hospedado no WordPress em um site multilíngue e está pensando em fazer isso usando o plugin WPML, certo?

O WPML é um plugin multilíngue para WordPress que possibilita adaptar facilmente seu site a outros idiomas. No entanto, a configuração correta do WPML pode ser complicada.

Mas não se preocupe! 

Estamos aqui para contar tudo o que você precisa saber para configurar o WPML corretamente e traduzir seu site com sucesso.

Vamos começar?

WPML Multilingual: o que é e como funciona?

Vamos começar pelo início: se você não conhece esse plug-in, primeiro um pouco de contexto.

O WPML (WordPress Multilingual Plugin) possibilita criar e gerenciar facilmente sites multilíngues no WordPress.

Os plug-ins do WordPress são softwares complementares que podem ser instalados para aprimorar ou adicionar novas funcionalidades ao WordPress. 

O plug-in adiciona um novo código ao núcleo do WordPress para fornecer um novo recurso. Esse código é incorporado na página e é executado sempre que ela é carregada. 

O WPML pode criar versões do site em diferentes idiomas e gerenciar todo esse conteúdo a partir de um único painel de controle.

Se você configurar o WPML corretamente, poderá traduzir a maior parte do conteúdo do seu site, desde páginas e posts de blog até menus e widgets. Um dos motivos pelos quais o WPML é um dos plug-ins mais populares entre os usuários é que ele é compatível com a maioria dos temas e outros plug-ins do WordPress, portanto, pode ser facilmente integrado. 

Configuração do WPML passo a passo

Vamos ao que interessa. 

Vamos ensinar a configurar o WPML em 5 etapas. No entanto, se você ainda estiver um pouco confuso sobre o assunto de sites multilíngues, recomendamos que confira nosso artigo “Tudo o que você precisa saber sobre a tradução de sites”.

O WPML é um plug-in pago, portanto, você precisa adquirir uma licença. O plug-in oferece vários planos de assinatura com os quais você pode aproveitar a ferramenta de acordo com suas necessidades. 

Instalar o WPML

A primeira coisa a fazer é baixar e instalar o WPML. Baixe-o no site oficial ou no repositório de plug-ins do WordPress.

1. Vá para a seção “Plug-ins”.
2. Clique no botão “Adicionar”.
3. Clique em “Fazer upload de plug-in” e selecione o arquivo .zip do WPML baixado.
4. Clique em “Instalar agora”.
5. Após a conclusão da instalação, você poderá ativar o plug-in.

Depois que o WPML estiver instalado e ativado, ele solicitará que você defina o idioma principal do seu site.

Defina o idioma

Depois que o idioma principal for definido, você poderá adicionar outros idiomas. Ao configurar o WPML, você pode escolher entre mais de 40 idiomas diferentes e também adicionar variantes de um idioma. Você encontrará isso em: 

• No menu “WPML”, clique na guia “Idiomas”, onde você pode selecionar “Adicionar/Remover idioma” e escolher a opção desejada.

Traduzir conteúdo com o WPML

Na guia “Traduções” do menu “WPML”, selecione o botão “Traduzir” para obter as variantes de idioma de sua página nos idiomas que você configurou. O WPML possibilita incluir vários métodos de tradução: tradução automática, que é acionada por mecanismos como DeepL ou Google Translate, e tradução manual.

Para configurar o WPML com tradução automática:

1. Clique na guia “Traduzir automaticamente” no painel de controle do WPML.
2. Selecione o mecanismo de tradução desejado entre as opções oferecidas pelo WPML.
3. Você deve vincular o mecanismo de tradução ao WPML inserindo sua chave de API. Alguns desses sistemas de tradução automática possibilitam obter uma chave de API gratuita, como o Google Translate.

Como já dissemos, depois de salvar essas configurações, também é possível definir traduções manuais selecionando tradutores profissionais para revisar e ajustar a tradução automática.

O WPML também possibilita alterar a aparência de seu site nas diferentes versões multilíngues, adicionando conteúdo diferente para cada variante, como imagens ou menus diferentes. 

Ajuda adicional sobre como configurar o WPML corretamente

Se ainda tiver alguma dúvida, aqui estão algumas referências que podem ajudar você a configurar o WPML de maneira muito simples:

• Documentação do WPML: inclui guias detalhados para cada uma das funções e recursos do WPML, além de tutoriais em vídeo e perguntas frequentes.

A documentação também oferece soluções para os problemas mais comuns que os usuários encontram ao configurar o WPML.

Recomendamos que você dê uma olhada nela antes de começar.

• Fórum de suporte do WPML: o lugar para obter ajuda da comunidade de usuários do WPML. Nesse fórum, os usuários publicam seus problemas com o plug-in, fazem perguntas e obtêm respostas de outros usuários e da equipe de suporte do WPML.
• Assistente de configuração do WPML: esse assistente orienta você na configuração básica do WPML. Ele ajudará você a selecionar os idiomas que deseja adicionar ao seu site e a configurar a detecção automática de idiomas, entre outras coisas.
• WPML Translation Management: possibilita gerenciar e monitorar todo o processo de tradução do seu site. 

Com essa ferramenta, você atribui tarefas de tradução a tradutores específicos, monitora o progresso da tradução e recebe notificações sobre o status das traduções.

Por que é tão importante traduzir seu site? 

Se você está procurando uma solução para configurar o WPML em seu site ou considerando alternativas de tradução com o WordPress, precisamos insistir na importância e nos benefícios de ter um site multilíngue: 

• Alcance global e competitividade: se o seu site estiver disponível em vários idiomas, você aumentará o alcance dele e poderá atingir um público global. Ao oferecer seu conteúdo em diferentes idiomas, você abrirá seu site para um público mais amplo e diversificado.
• Experiência do usuário: receber o conteúdo em sua própria língua materna com uma boa tradução do site melhorará a experiência em seu site, facilitará a navegação e possibilitará a melhor compreensão das mensagens que você deseja transmitir, fazendo com que os usuários empatizem com elas.
• SEO: ao traduzir um site, é fundamental prestar atenção ao SEO. O SEO multilíngue ajudará você a posicionar seu site em diferentes países e regiões, escolhendo as palavras-chave mais relevantes para seus mercados-alvo em relação a seus produtos e serviços.

Se você quiser se aprofundar nesse assunto e evitar possíveis erros com a tradução SEO, recomendamos a leitura de nosso artigo “SEO internacional: os erros mais comuns ao posicionar seu site em outros países”.

Por fim, e voltando ao assunto em questão, agora que sabemos como configurar o WPML e temos as informações, os guias e as orientações, precisamos fazer uma última pergunta:

é confiável traduzir com o WPML?

A primeira coisa que precisamos entender é que o WPML não traduz sozinho e sim integra ferramentas e opções para que os usuários traduzam seu conteúdo, seja manualmente ou por meio de tradução automática.

A esse respeito, é importante ter em mente que as traduções automáticas não são perfeitas e podem conter erros e omissões. 

Além disso, o nível de qualidade das traduções automáticas pode variar de acordo com o idioma, o contexto e o nível técnico do texto.

Portanto, embora o WPML seja uma ferramenta muito útil para facilitar a tradução de um site, é fundamental ter em mente que, se você quer garantir uma tradução de alta qualidade, não basta simplesmente configurar o WPML em seu site. 

É aconselhável ter uma equipe de tradução profissional para apoiar você nessa tarefa. Os profissionais estudarão seu projeto e aconselharão você sobre a melhor maneira de traduzir seu site, seja usando o plug-in WPML ou outro sistema. Dessa forma, você não precisará se preocupar com o processo, pois garantimos que o resultado ficará de acordo com seus objetivos e necessidades.

Na iDISC, uma agência de tradução profissional, somos especialistas em tradução e localização de sites.

Trabalhamos com tecnologia da informação há mais de 30 anos e ajudamos muitas empresas como a sua a expandir internacionalmente via sites multilíngues que estão sempre atualizados.

Esperamos que você tenha gostado deste artigo. Se quiser saber mais sobre nossa solução, entre em contato conosco. 

Encontre mais conteúdos em nosso blog.