O papel das mulheres no mundo da tradução: a história de nossas colegas mulheres.

O Dia Internacional da Mulher, anteriormente conhecido como Dia Internacional da Mulher Trabalhadora, é comemorado em 8 de março, focando na reivindicação e na visibilidade do trabalho das mulheres. Hoje, este dia vai além do mundo do trabalho, comemorando a luta pela igualdade e a emancipação das mulheres.

Para a equipe iDISC, este dia é de grande importância. Você sabia que em nossa profissão, a tradução, a maioria dos profissionais são mulheres?

De acordo com a pesquisa realizada pela Aneti (Associação Nacional de Empresas de Tradução e Interpretação) 82% dos estudantes da graduação em tradução e interpretação nas universidades espanholas são mulheres.

De acordo com esses dados, o setor de tradução é predominantemente composto por mulheres.

Por quê?

Poderíamos refletir que isso provavelmente se deve ao fato de que esse tipo de trabalho está ligado a certos valores tradicionalmente associados ao mundo feminino, como a empatia ou a compreensão. É claro que acreditamos que estas qualidades não têm gênero, mas por estarem tão intimamente ligadas aos estereótipos femininos, fizeram com que profissões como a tradução fossem ocupadas pelas mulheres.

Isto é algo que queremos tornar visível hoje: o trabalho das mulheres no mundo da tradução.

E não podemos pensar em uma maneira melhor de fazer isso do que reconhecendo o mérito e o trabalho duro de nossas colegas.

Hoje queremos comemorar e mostrar o trabalho das mulheres por meio da história de uma de nossas colegas mais experientes e contar sobre seu tempo na profissão. Também queremos dar voz às jovens colegas que fazem parte de uma nova geração de tradutoras e às quais pertence o futuro da iDISC Information Technologies, assim como o futuro da tradução.

Apresentamos Núria Riera, Gerente de Qualidade da iDISC

Núria, que todos chamamos carinhosamente de "Nuri" , é uma profissional de tradução com 58 anos de idade que trabalha com iDISC há mais de 30 anos e ajudou a construir o que somos hoje como empresa.

Compartilhamos com você uma breve entrevista de sua história pessoal e profissional:

• Nuri, conte-nos como você se interessou pelo mundo da tradução:

“Estudei Tradução e Interpretação na UAB quando ainda era um ciclo curto. Anos mais tarde, obtive meu diploma de bacharelado na UVIC. Desde criança, meus temas preferidos eram a língua e os idiomas. Com o passar do tempo, aprendi com muito bons professores que conhecer outras línguas não era apenas uma ferramenta para se comunicar com mais pessoas, mas também para entender outras estruturas mentais e diferentes perspectivas sobre a mesma situação. 

Acho que isso me ajudou a ser uma pessoa flexível e de mente aberta. 

Os estudos de tradução, além disso, convidam a uma constante reflexão sobre as diferenças e semelhanças entre diferentes idiomas e, sem dúvida, a descoberta da riqueza e do potencial que as palavras podem ter quando usadas corretamente.”

• Você pode explicar exatamente em que consiste seu trabalho na iDISC e como ele evoluiu?

“Atualmente, como Gerente de Qualidade, sou responsável pela coordenação dos processos de qualidade e pela manutenção das certificações e das políticas da empresa. Além disso, estou envolvida em algumas tarefas de comunicação e marketing para nossa marca iDISC. Eu fui a primeira tradutora na iDISC, quando o termo “localização” ainda não era usado. Não havia programas de tradução assistida por computador e participamos dos testes piloto da primeira ferramenta CAT no mercado. Passei então à gestão de projetos e, mais tarde, à ajuda na implementação de nossa primeira certificação de qualidade, junto com tarefas de treinamento interno e colaboração com universidades que estavam começando a introduzir a localização em seus estudos de tradução.” 

• Como você conheceu a iDISC e quando entrou para a equipe?

“Em 1991, eu estava estudando tradução, já morando em Olesa, e a iDISC era uma pequena empresa de desenvolvimento de software. Eles entraram em contato comigo porque uma empresa multinacional do setor de TI havia começado a terceirizar suas traduções e estava procurando empresas de TI que pudessem contratar tradutores internos. Assim, eles garantiriam que os linguistas teriam acesso imediato à assessoria técnica e terminológica e a conhecimentos especializados da indústria. 

Esse foi o início da minha carreira profissional, que até hoje sempre se desenvolveu ao lado da iDISC”.

• Conte-nos algo a seu respeito para que possamos conhecê-la melhor.

“Sou casada e mãe de três filhos. Eu me considero uma pessoa criativa e comunicativa. Tento praticar esportes e participar de atividades teatrais amadoras. Como a tradução, o teatro é um grande veículo para a transmissão de cultura, língua e experiências. 

Eu gosto de dançar (fiz dança clássica durante alguns anos) e um dos meus principais interesses é a saúde de um ponto de vista holístico. Estudei medicina tradicional chinesa durante 4 anos, embora não a pratique. Também dei aulas de ginástica, educação física, inglês e fui monitora de cursos de teatro. A comunicação e a transferência de aprendizado sempre estiveram ligadas tanto à minha vida profissional quanto à minha vida pessoal.

Ah! E eu adoro cachorros.”

• Você notou alguma mudança em sua experiência de trabalho desde que entrou na iDISC? Em caso afirmativo, você pode nos contar sobre sua experiência de trabalho antes da iDISC?

“A iDISC sempre proporcionou facilidades e flexibilidade para conciliar família e trabalho. Meu papel como mãe e como profissional na iDISC sempre foi equilibrado graças à empatia e aos valores da minha empresa. Acima de tudo, somos pessoas que trabalham juntas, e o bem-estar de cada indivíduo tem um impacto positivo sobre a empresa.”

• Como você acha que ser mulher a afetou no local de trabalho? E pessoalmente?

“Nunca foi uma desvantagem para mim por causa do setor ao qual pertenço. O mundo da tradução é de maioria feminina. Isso faz com que certos valores como a gestão das emoções e a sensibilidade no trato com as pessoas estejam mais presentes. Acho que é algo que se mostra no espírito da empresa.

Entretanto, estou ciente de que, como mulher, você sempre tem mais áreas com as quais se preocupar. Combinar a vida doméstica, a maternidade e o cuidado das crianças com a atividade profissional responsável representa muitos desafios”.

• O que você mais gosta em seu trabalho na iDISC?

“Simplesmente a iDISC. Há coisas que eu gosto mais do que outras, como tarefas que estimulam o lado criativo. Trabalhar com comunicação e interação humana, como eu disse, é uma das minhas principais motivações. A comunicação me dá a sensação de estar conectado ao mundo o tempo todo, é por isso que sou apaixonada por este trabalho”.

• Do que você se orgulha? Tanto no trabalho quanto em sua vida pessoal.

“Levanto-me e venho trabalhar feliz todos os dias. Eu poderia contar com os dedos de uma mão (bem, talvez ambas) o número de vezes que não tive ânimo durante todos estes mais de 30 anos. Gosto do meu trabalho e ele me deixa realizada. Em nível pessoal, tenho orgulho de meus filhos, minha família e das valiosas relações que tenho com meus amigos”.

• Como você gostaria que fosse seu futuro na iDISC?

“Gostaria de ter a oportunidade de contribuir para o treinamento das mulheres que provavelmente me substituirão. Para as novas gerações que chegam cheias de frescor e energia. Como Paula García, uma de nossas mais novas gerentes de projeto dentro da empresa. Eu gostaria de poder transmitir o que aprendi e compartilhá-lo com minhas colegas”.  

• Qual é seu posicionamento sobre o Dia Internacional da Mulher?

“Sempre vivenciei isso no trabalho e espero que o resto das minhas colegas mulheres e as que virão possam fazer o mesmo: que possam trabalhar em equilíbrio e em pé de igualdade com seus colegas homens.

Equilíbrio no processo de conciliação. Vida profissional e pessoal nas proporções certas. Sua vida não precisa ser só trabalho, mas é bom que o trabalho seja parte de sua vida”.

Achamos maravilhoso ter a Núria em nossa equipe e acreditamos que é muito necessário compartilhar e visibilizar as histórias das mulheres.

A Núria é a voz da experiência da iDISC e a voz da experiência como profissional que trabalhou no mundo da tradução, enfrentando desafios e fazendo parte do que o setor é hoje, mas também queremos dar voz às jovens tradutoras que são o futuro dessa profissão:

Apresentamos Paula García, Gerente de Projeto na iDISC e o futuro da empresa

• Conte-nos um pouco sobre você, seu trabalho na iDISC e como você chegou à empresa.

“Atualmente sou gerente de projeto (PM) da equipe RMT. Comecei em janeiro de 2021 e tenho a sorte de continuar trabalhando nesta equipe, que também é formada por grandes mulheres. Dentro da equipe, sou responsável pela organização, planejamento e monitoramento dos projetos de tradução. Além disso, também atuamos como a conexão entre clientes e tradutores para garantir que todo o processo de tradução decorra sem problemas. Em resumo, os Gerentes de Projeto são uma espécie de maestro de orquestra que está encarregado de “montar quebra-cabeças” com muitas peças e certificar-se de que todas elas se encaixem perfeitamente”.

• Como você gostaria que fosse seu futuro na IDISC?

“No futuro, gostaria de assumir mais responsabilidade na equipe ou mesmo trabalhar em outros departamentos (por exemplo, qualidade), para que eu possa conhecer todas as áreas da tradução. Gostaria também de criar um novo departamento dedicado exclusivamente ao ensino e à transmissão dos pontos-chave da gestão de projetos aos recém-chegados”.

• Qual é seu posicionamento sobre o Dia Internacional da Mulher?

“Na minha vida diária, sempre tento defender os direitos das mulheres e aumentar a conscientização sobre a igualdade e diversidade de gênero. O 8M é uma boa data para sair às ruas e reivindicar nossos direitos como mulheres, para enfatizar a busca da igualdade que não existe atualmente em nossa sociedade e para enfrentar as injustiças que muitas vezes consideramos distantes de nós, mas que estão muito presentes em nossa vida diária. 

Durante os últimos anos fiz greves e participei ativamente delas junto com as mulheres mais importantes da minha vida, porque acredito que é uma luta necessária e que ela deve ter visibilidade. Entretanto, este ano será o primeiro ano em que trabalharei durante o dia na iDISC e mais tarde participarei da manifestação. Mesmo que eu não participe totalmente da greve, acho que também será bom passar o dia com minhas colegas de equipe na iDISC, uma empresa com muitas mulheres e onde sempre senti que somos respeitadas e tratadas com plena igualdade”.

Estas histórias nos inspiram, nos fazem refletir e nos possibilitam dar rosto e voz para as mulheres que estão fazendo um trabalho duro. Esperamos que nossos leitores também sejam inspirados a promover a igualdade em seus ambientes.

Finalmente, queremos destacar a importância de todas as mulheres que fazem o mundo girar, sejam elas profissionais, estudantes ou trabalhadoras do lar. Gostaríamos de agradecer a todas as mulheres cujos esforços diários nos possibilitam evoluir como sociedade. 

Nos despedimos com esta frase final que Nuri nos deu, porque acreditamos que ela define perfeitamente como nos sentimos como pessoas que trabalham no mundo da tradução e que fazem parte da equipe da iDISC: 

“A comunicação me dá a sensação de estar conectado ao mundo o tempo todo, é por isso que sou apaixonada por este trabalho”.