Seaspeak: a chave para a comunicação no mundo marítimo

No setor marítimo, como em todos os setores, a comunicação eficaz é fundamental para operações seguras e eficientes. Desde a comunicação entre a tripulação e a equipe em terra até as transmissões de navegação e mensagens de emergência, toda interação deve ser clara e precisa para evitar mal-entendidos que possam causar acidentes. É aí que entra o Seaspeak, uma linguagem padronizada criada para superar as barreiras linguísticas entre marinheiros de diferentes nacionalidades.

O que é Seaspeak?

O Seaspeak, também conhecido como inglês marítimo, foi desenvolvido na década de 1980 por uma equipe liderada pelo capitão Fred Weeks e pelo linguista britânico Edward Johnson. A Organização Marítima Internacional (OMI) desenvolveu uma nova linguagem para melhorar a segurança no mar e utilizá-la quando surgem dificuldades nas comunicações marítimas.

Em 1988, a OMI, por meio das Frases Padrão de Comunicação Marítima (SMCP, sigla em inglês), estabeleceu o Seaspeak como o novo idioma do mar. Naquela época, o inglês era o idioma mais usado nos navios, pois os Estados Unidos e o Reino Unido dominavam o tráfego oceânico. No entanto, uma década antes disso, assim como atualmente, mais de 90% das tripulações dos navios não falam inglês como primeiro idioma, e algumas nem mesmo falam inglês como segundo ou terceiro idioma.

O Seaspeak é um idioma simplificado, caracterizado pelo uso de vocabulário e estruturas gramaticais fáceis de entender para possibilitar a comunicação eficaz entre embarcações com tripulações que falam idiomas diferentes. As palavras usadas são limitadas e simples para garantir que as mensagens e as conversas de rádio dos navios sejam curtas e claras. É importante usar palavras-chave no início de cada frase, pois isso ajuda a esclarecer a intenção e o objetivo da mensagem. O Seaspeak apresenta oito palavras, chamadas de marcadores de mensagem, que precedem cada frase. Essas palavras são advice (conselho), information (informação), instruction (instrução), intention (intenção), request (solicitação), warning (aviso), question (pergunta) e answer (resposta).

Outra diretriz para maior clareza nas comunicações marítimas neste idioma diz respeito aos dígitos. Os números das horas, por exemplo, são ditos dígito por dígito, ou seja, se são 09:32 da manhã, diz-se "zero, nove, três, dois".

Benefícios do Seaspeak

Como podemos ver, a comunicação adequada no domínio marítimo é fundamental para a segurança, a eficiência e o sucesso das operações. Portanto, o Seaspeak se baseia nestes recursos:

• Clareza e precisão: usa frases curtas e diretas, evitando ambiguidade e complexidade. Usa uma linguagem simples que é compreensível para toda a equipe, independentemente de sua origem ou nível de experiência.
• Terminologia padronizada: adota um vocabulário específico e acordado para manobras, emergências e operações diárias. Usa termos técnicos reconhecidos internacionalmente, como os definidos pela OMI, para facilitar o entendimento universal.
• Redução de riscos: garante que todos os membros da tripulação, independentemente de seu idioma nativo, entendam as instruções e as comunicações essenciais. Minimiza a possibilidade de erro humano e acidentes causados por comunicação deficiente.
• Eficiência operacional: facilita a coordenação mais eficaz entre tripulações multinacionais e com as autoridades portuárias. Consequentemente, acelera a resolução de problemas e a tomada de decisões em situações críticas, além de otimizar o tempo e os recursos disponíveis, melhorando a produtividade geral.

Aplicações do Seaspeak

• Operações diárias:

As comunicações de rotina no mar, como as manobras de atracação e desatracação, exigem clareza absoluta. Por exemplo, frases como "Proa a bombordo, devagar" garantem que essa ação seja claramente compreendida e executada sem mal-entendidos. Em vez de dizer "Por favor, gire o leme para a direita", é possível dizer "Leme à direita"; ou em vez de "Verifique se a pressão do óleo está correta", pode-se dizer “Verificar pressão do óleo".

• Emergências:

Em situações de emergência, a precisão é vital. Frases como "Mayday-Mayday, preciso de assistência imediata" são usadas para solicitar ajuda urgente, indicando uma emergência grave. Termos como "Securité-Securité" são usados para anunciar um aviso importante ou um alerta de segurança. Outros termos, como "Pan-Pan", são usados para indicar uma emergência que não é grave, mas que requer atenção imediata.

• Coordenação internacional:

Durante as operações multinacionais, o Seaspeak garante que todos os envolvidos entendam os procedimentos e as instruções. Por exemplo, durante exercícios conjuntos entre diferentes marinhas, o uso do Seaspeak facilita a coordenação eficaz e a operação segura das embarcações.

Exemplos de uso do Seaspeak

• Caso 1: navegação em condições adversas

Uma embarcação navegando em condições de baixa visibilidade pode transmitir a frase "Atenção, neblina densa em nossa localização, ajustando o curso para 180 graus" para coordenar com outras embarcações e evitar colisões.

• Caso 2: coordenação de resgate

Em uma situação de resgate, a comunicação clara é fundamental. Uma mensagem como "Passageiros e tripulação totalizam 150, localizados nos botes salva-vidas, solicitam resgate imediato" fornece informações vitais para as equipes de resgate.

• Caso 3: treinamento e certificação

As instituições de treinamento marítimo usam o Seaspeak para treinar marinheiros. Os cursos e certificações de Seaspeak garantem que todos os marinheiros possam se comunicar de modo eficaz, melhorando suas oportunidades de trabalho e contribuindo para a segurança global no setor marítimo.

Concluindo, o Seaspeak é uma ferramenta inestimável no setor marítimo, pois oferece uma linguagem padronizada que aumenta a segurança e a eficiência operacional. Em nossa empresa de tradução, entendemos a importância de uma comunicação clara e oferecemos serviços especializados para o setor marítimo, garantindo que a barreira do idioma não seja um obstáculo no mar.

A falta de clareza e a falta de comunicação podem levar a situações sérias e perigosas. O uso de uma linguagem universal e de fácil compreensão aumentará a segurança e a eficiência em um navio.

Você gostaria de saber mais sobre como nossas soluções de tradução podem beneficiar sua empresa marítima? Entre em contato conosco para saber mais!

Esperamos que essas informações tenham sido úteis. Ficaremos felizes em fornecer mais detalhes sobre a tradução no setor náutico ou em qualquer outro setor. Entre em contato conosco ou acesse nosso blog para obter mais informações.