Tradução ou interpretação… como saber do que preciso?

No mundo globalizado de hoje, as barreiras linguísticas podem ser um obstáculo significativo ao sucesso empresarial. Se uma empresa estiver expandindo para novos mercados, trabalhando com clientes internacionais ou colaborando com parceiros estrangeiros, a necessidade de se comunicar de maneira eficaz em diferentes idiomas é fundamental. Para superar estas barreiras, as empresas recorrem frequentemente a serviços de tradução ou interpretação. Embora ambas sejam frequentemente utilizadas, a tradução e a interpretação são disciplinas distintas, cada uma com os seus próprios métodos, competências e aplicações. Compreender essas diferenças é essencial para determinar qual serviço é mais adequado às necessidades específicas de uma organização. 

O que é tradução? 

A tradução se concentra na conversão do conteúdo escrito de uma língua para outra. Este processo envolve um alto nível de precisão e cuidado, pois o tradutor deve garantir que o significado, o tom e o estilo do texto original sejam mantidos na versão traduzida. Os tradutores trabalham com vários tipos de documentos, incluindo manuais técnicos, contratos legais, materiais de marketing, sites, etc. A tradução não é, portanto, apenas uma conversão palavra por palavra, mas requer uma compreensão profunda do contexto cultural e do tema específico do texto. 

Os tradutores geralmente têm mais tempo para fazer o seu trabalho do que os intérpretes. Além disso, utilizam dicionários terminológicos, glossários e ferramentas de tradução assistida por computador (CAT).  

O que é interpretação? 

A interpretação trata da tradução do idioma falado em tempo real. Os intérpretes trabalham ao vivo, falando simultaneamente (ao mesmo tempo que o orador) ou consecutivamente (após o orador terminar de falar). Este trabalho requer não apenas um conhecimento profundo dos idiomas de origem e de destino, mas também habilidades excepcionais de audição, memória e espontaneidade. Os intérpretes devem captar a mensagem do orador e transmiti-la de maneira clara e precisa ao público-alvo, muitas vezes sem a ajuda de roteiros ou materiais de referência. 

Neste caso, os intérpretes não dispõem do tempo necessário para consultar dúvidas, de imediato, em glossários ou dicionários terminológicos como fazem os tradutores. Por se tratar de um trabalho em tempo real, eles devem estar muito concentrados e preparados com antecedência para não cometer erros significativos. 

Diferenças entre tradução e interpretação 

• Formato: a tradução trata exclusivamente do conteúdo escrito, enquanto a interpretação se concentra na linguagem falada. 

• Tempo: como mencionamos anteriormente, os tradutores geralmente dispõem de mais tempo, o que possibilita fazer pesquisas, consultar glossários e utilizar ferramentas de tradução assistida por computador para garantir a precisão. Por outro lado, a interpretação ocorre em tempo real, portanto não é tão fácil consultar glossários ou dicionários. O mais comum é que tenham documentado o tema com antecedência.  

• Precisão: a precisão é essencial na tradução. Os tradutores revisam e editam cuidadosamente seu trabalho para garantir que o texto final seja o mais preciso possível. No entanto, embora a precisão também seja importante na interpretação, a compreensão e a comunicação eficaz são priorizadas em relação à precisão absoluta devido a limitações de tempo. 

• Idiomas: os tradutores geralmente trabalham em uma direção, traduzindo para sua língua nativa para garantir a fluência e naturalidade do texto. No entanto, os intérpretes devem ser capazes de trabalhar em ambas as direções, traduzindo instantaneamente para dentro e para fora da sua língua nativa. 

• Revisão: o processo de tradução inclui etapas de revisão e correção para garantir a qualidade do texto traduzido. Contudo, na interpretação não é possível que isso ocorra. 

Como saber quais serviços uma empresa precisa? 

É necessário levar em conta as diferentes abordagens que cada serviço linguístico oferece. Os tradutores trabalham com informações escritas, enquanto os intérpretes trabalham com projetos de tradução oral ao vivo: conferências, reuniões, consultas médicas, depoimentos judiciais, etc. 

Nesse contexto, deve-se destacar que ambas as disciplinas exigem profissionais altamente capacitados e com profundo conhecimento cultural e linguístico. Esses especialistas não devem apenas dominar o idioma, mas também compreender as sutilezas culturais, o tom apropriado e a terminologia do setor. 

Dependendo de cada circunstância, será necessário um serviço ou outro. Para lidar com contratos, manuais técnicos, qualquer documento escrito que exija precisão detalhada, materiais de marketing e publicidade, localização de sites ou aplicativos de software, entre outros, a solução é a tradução. Os tradutores podem dedicar algum tempo para garantir que os termos, a intenção e o impacto do conteúdo sejam corretos e relevantes para usuários em diferentes regiões. 

Caso uma empresa ou organização participe de eventos internacionais, ou administre processos judiciais, ou mesmo consultas médicas, a interpretação será aquela que  facilitará a comunicação ao vivo entre participantes que falam línguas diferentes.  

Esperamos que essas informações tenham sido úteis. Será um prazer apresentar a você nossos serviços de tradução e interpretação e em responder a quaisquer perguntas que possa ter. Fale conosco ou acesse nosso blog para obter mais informações.