Traduções para o setor automotivo

Especialistas em tradução para a indústria de automóveis e veículos

A era da globalização forjou um mundo interconectado no qual aparentemente não deveria haver barreiras à comunicação. No entanto, se você trabalha na indústria automotiva, sabe que, para alcançar novos mercados e públicos, é necessário superar as barreiras linguísticas que impedem a comunicação. É nesse ponto que nossos serviços de tradução para a indústria automotiva entram em ação, desde a tradução de manuais de veículos até a tradução técnica automotiva.

Tradutores nativos para a indústria automotiva

A tradução é um catalisador essencial nesse cenário em constante desenvolvimento. As equipes de tradução precisam ir além do mero conhecimento de termos e mecânica automotiva. No complexo ecossistema da fabricação de automóveis, a tradução de documentação automotiva, de especificações de veículos ou de descrições técnicas de peças exige não apenas um nível muito específico de especialização, mas também um domínio nativo do idioma de destino.

Tradução de regulamentos da indústria automotiva

Com inovações tecnológicas constantes e regulamentações em constante mudança, a tradução das regulamentações da indústria automotiva está se tornando um elemento indispensável para o sucesso internacional. A velocidade com que os fabricantes cumprem as novas regulamentações e traduzem e adaptam as atualizações de documentos legais e técnicos de maneira precisa influencia, sem dúvida, seu prestígio nos diferentes mercados. Esse é um processo delicado e altamente especializado, que tem um impacto direto em áreas como segurança, qualidade e conformidade, não apenas com os padrões internacionais, mas também com os regulamentos e as leis de cada país.

Na verdade, existem regulamentos e normas, como a ISO 9001 para qualidade ou a ISO 26262 para segurança funcional na indústria automotiva, que exigem que a documentação, as instruções de operação, as especificações técnicas e outros documentos relacionados sejam claros, precisos e compreensíveis para os usuários finais. Isso implica a obrigação de fornecer traduções altamente confiáveis.

Na União Europeia, os regulamentos relativos à homologação de veículos e seus componentes (por exemplo, o Regulamento (UE) 2018/858) exigem que determinadas informações estejam disponíveis nos idiomas dos estados membros. Isso pode incluir tudo, desde manuais do usuário até etiquetas de advertência e descrições de componentes. Da mesma maneira, nos Estados Unidos, os regulamentos da National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA na sigla em inglês, ou Administração Nacional de Segurança de Trânsito de Rodovias em tradução livre) também exigem que a documentação esteja disponível em determinados idiomas.

Portanto, contar com tradutores profissionais especializados pode ajudar não apenas a preservar o prestígio das marcas, mas também a garantir a conformidade com suas responsabilidades legais.

Perguntas frequentes sobre a tradução para o setor automotivo

O que são as traduções para o setor automotivo?

As traduções especializadas para o setor automotivo concentram-se na conversão de documentos e conteúdos automotivos em diferentes idiomas, garantindo que os termos técnicos e o contexto do setor permaneçam precisos e consistentes. Esse tipo de tradução é vital para empresas automotivas que operam em mercados internacionais, pois facilita a comunicação clara e precisa de informações técnicas, de marketing, jurídicas e outras entre diferentes regiões e culturas. Os tradutores que trabalham nessa área geralmente têm formação ou treinamento em engenharia automotiva ou áreas relacionadas, o que os possibilita entender e usar adequadamente a terminologia técnica do setor.

Que tipos de traduções podem ser contratadas para o setor automotivo?

Traduções técnicas:

Manuais do usuário e de serviço.
Especificações do produto e do veículo.
Manuais de peças e equipamentos.
Documentação de engenharia e desenvolvimento.

Traduções jurídicas e de conformidade:

Contratos com fornecedores ou distribuidores.
Documentação de conformidade regulatória.
Condições de garantia e políticas de serviço.

Traduções de marketing e vendas:

Material de marketing, como folhetos e catálogos.
Conteúdo de plataformas digitais e da Web.
Comunicados à imprensa e material de eventos.

Traduções de software e aplicativos:

Software para veículos e sistemas de navegação.
Aplicativos móveis para usuários ou técnicos.

Traduções de treinamento e desenvolvimento:

Materiais de treinamento técnico para equipes de serviço.
Documentação para programas de treinamento de funcionários.

Traduções de atendimento ao cliente:

Guias do usuário e manuais de veículos para clientes.
Comunicações de atendimento ao cliente e perguntas frequentes.

Traduções de saúde e segurança:

Equipamentos de segurança no trabalho.
Documentos relacionados a testes de segurança de veículos.

Formamos uma equipe de 20 pessoas para um projeto de 3 semanas e reunimos todos 3 anos depois.

Em 2012, uma empresa de software com grande alcance mundial solicitou uma equipe de 20 pessoas por 3 semanas para traduzir para vários idiomas um grande lançamento de software com apenas uma semana de aviso prévio. Após as 3 semanas, eles solicitaram a redução da equipe a um grupo de manutenção para correções de segurança e de erros por 15 horas ao mês. Três anos depois, a empresa solicitou reunir a equipe original para o lançamento de uma nova versão do software. O cliente deseja a mesma equipe, e o desafio é reunir essas pessoas. Na iDISC podemos reuni-las.

Sincronizamos a tradução automática para 3 idiomas do catálogo on-line em menos de 24 horas

Um cliente de vendas on-line, mundialmente conhecido e com sede nos EUA, solicita atualizar seu site simultaneamente em 3 idiomas: inglês, espanhol e francês. Desenvolvemos um software para detectar qualquer alteração realizada no original em inglês. A partir disso, estabelecemos uma automatização para que os tradutores de espanhol e francês recebessem um alerta e, em menos de 24 horas, o conteúdo foi traduzido e sincronizado para os 3 idiomas.

Traduções para o setor automotivo

Especialistas em tradução para a indústria de automóveis e veículos

Tradutores nativos para a indústria automotiva

Tradução de textos automotivos em vários idiomas

Mais de 20 anos de experiência em traduções automotivas

Especialistas em tradução de manuais de veículos

Serviço profissional de tradução automotiva

Tradutores nativos para o setor automotivo

Tradução de regulamentos da indústria automotiva

Vantagens de trabalhar com a iDISC como sua empresa de tradução

Perguntas frequentes sobre a tradução para o setor automotivo

O que são as traduções para o setor automotivo?

Que tipos de traduções podem ser contratadas para o setor automotivo?

Contar com um parceiro de tradução especializado que entende a complexidade de suas tecnologias e segue os padrões SAE é fundamental para o sucesso de sua marca

Traduções do setor de
manufatura

Traduções para os setores de
eletrônica, áudio, vídeo e
iluminação

Traduções para o setor automotivo

Especialistas em tradução para a indústria de automóveis e veículos

Tradutores nativos para a indústria automotiva

Tradução de textos automotivos em vários idiomas

Mais de 20 anos de experiência em traduções automotivas

Especialistas em tradução de manuais de veículos

Serviço profissional de tradução automotiva

Tradutores nativos para o setor automotivo

Tradução de regulamentos da indústria automotiva

Vantagens de trabalhar com a iDISC como sua empresa de tradução

Perguntas frequentes sobre a tradução para o setor automotivo

O que são as traduções para o setor automotivo?

Que tipos de traduções podem ser contratadas para o setor automotivo?

Contar com um parceiro de tradução especializado que entende a complexidade de suas tecnologias e segue os padrões SAE é fundamental para o sucesso de sua marca

Traduções do setor de manufatura

Traduções para os setores de eletrônica, áudio, vídeo eiluminação

Traduções do setor de
manufatura

Traduções para os setores de
eletrônica, áudio, vídeo e
iluminação