Serviços de tradução náutica

Tradução especializada para o setor náutico

O horizonte marítimo nunca foi tão amplo ou tão empolgante como é hoje. O crescimento do setor náutico foi mais do que evidente nos últimos anos. Com o crescimento global da demanda, a necessidade de serviços de tradução náutica precisos e confiáveis também está aumentando. A evolução do setor não apenas impulsiona a inovação em embarcações e tecnologia marítima, mas também apresenta novos desafios em termos de comunicação e alcance de mercado. Desde a crescente responsabilidade ambiental que propõe embarcações mais sustentáveis até a mudança de geração no tipo de compradores, o setor está passando por uma rápida transformação.

Tradução náutica profissional

Como o transporte marítimo e a vida marinha são setores com um léxico altamente especializado, o processo de tradução vai muito além da conversão de uma palavra de um idioma para outro. Ele exige um conhecimento profundo da terminologia náutica técnica, uma compreensão suficiente da cultura da navegação e uma aptidão para entender as nuances legais e técnicas que podem surgir em contratos e regulamentos marítimos.

Tradução de documentos náuticos em vários idiomas

De manuais de manuseio de embarcações e guias de especificações técnicas a contratos de venda ou leasing, a variedade de documentos que exigem tradução no setor náutico é ampla. Para garantir uma interpretação precisa e eficaz, é essencial ter especialistas que não apenas entendam os idiomas de origem e de destino, mas também os conceitos técnicos e jurídicos envolvidos.

Tradução técnica náutica

O setor marítimo está repleto de especificações detalhadas, desde os materiais de fabricação tradicionais até os componentes mecânicos e sistemas eletrônicos avançados usados em embarcações modernas. A tradução técnica náutica é uma disciplina que se concentra em garantir que todas essas especificações sejam compreendidas e traduzidas de maneira clara e uniforme, independentemente do idioma em que são expressas.

Fabricação e equipamentos

Navegue com segurança em águas internacionais com nossas traduções técnicas de manuais de embarcações, descrições de produtos e especificações técnicas. Também oferecemos tradução de patentes e documentação de engenharia naval.

Temos o conhecimento técnico necessário e estamos constantemente atualizando nossa terminologia para garantir que seus produtos não apenas estejam em conformidade com os padrões internacionais, mas também sejam compreensíveis para usuários de diferentes idiomas e culturas.

Serviços e operações marítimas

Oferecemos tradução especializada de contratos legais, acordos portuários e logísticos, regulamentos operacionais, manuais de segurança e procedimentos operacionais padrão.

Nossa capacidade de nos mantermos a par das regulamentações internacionais ajuda a garantir uma comunicação tranquila e eficiente entre todas as partes envolvidas, minimizando os riscos legais e operacionais.

Turismo e atividades aquáticas

Melhore sua oferta turística com a tradução de material de marketing, folhetos, sites e catálogos. Também traduzimos material informativo e educacional, como cursos de mergulho e instruções de segurança para esportes aquáticos.

Adaptamos o conteúdo de marketing para que seja compatível com as diversas culturas de seus públicos-alvo, colocando-nos no lugar do consumidor de turismo para maximizar o impacto de suas comunicações.

Gestão e serviços auxiliares

Oferecemos serviços de tradução para contratos, apólices de seguro, materiais de treinamento, certificações e documentação ambiental e de sustentabilidade.

Nossa experiência em terminologia jurídica e ambiental garante que todos os documentos estejam em conformidade com as regulamentações internacionais e locais. Oferecemos um serviço ágil que acelera seu processo de treinamento ou certificação.

Formamos uma equipe de 20 pessoas para um projeto de 3 semanas e reunimos todos 3 anos depois.

Em 2012, uma empresa de software com grande alcance mundial solicitou uma equipe de 20 pessoas por 3 semanas para traduzir para vários idiomas um grande lançamento de software com apenas uma semana de aviso prévio. Após as 3 semanas, eles solicitaram a redução da equipe a um grupo de manutenção para correções de segurança e de erros por 15 horas ao mês. Três anos depois, a empresa solicitou reunir a equipe original para o lançamento de uma nova versão do software. O cliente deseja a mesma equipe, e o desafio é reunir essas pessoas. Na iDISC podemos reuni-las.

Sincronizamos a tradução automática para 3 idiomas do catálogo on-line em menos de 24 horas

Um cliente de vendas on-line, mundialmente conhecido e com sede nos EUA, solicita atualizar seu site simultaneamente em 3 idiomas: inglês, espanhol e francês. Desenvolvemos um software para detectar qualquer alteração realizada no original em inglês. A partir disso, estabelecemos uma automatização para que os tradutores de espanhol e francês recebessem um alerta e, em menos de 24 horas, o conteúdo foi traduzido e sincronizado para os 3 idiomas.

Serviços de tradução náutica

Tradução especializada para o setor náutico

Tradução náutica profissional

Tradução de documentos náuticos em vários idiomas

Tradução técnica náutica