Tradução profissional para o português

Name: Traducción al portugués
Brand: iDISC

Somos uma agência de tradução com ampla experiência em tradução profissional de e para o português

Oferecemos serviços de tradução, localização e transcriação em português para ajudar você a adaptar seu conteúdo e garantir que a mensagem certa chegue ao público certo.

Temos as pessoas, as ferramentas e a experiência para oferecer um serviço abrangente, tanto em traduções urgentes quanto de grande volume, em mais de 100 idiomas diferentes e com todas as garantias de qualidade.

Comunique-se melhor com seus clientes em potencial fornecendo informações no idioma nativo deles

Vários estudos demonstraram que os clientes se sentem mais confiantes quando compram produtos que são comercializados em seu próprio idioma. De acordo com o estudo da CSA Research “Can't Read, Won't Buy” (Não consigo ler, não compro), 65% dos entrevistados preferem conteúdo em seu idioma materno e 40% nem sequer considerariam comprar em outros idiomas.

E não se trata apenas de adaptar o conteúdo para torná-lo mais atraente para os possíveis compradores falantes de português, mas também de cumprir a legislação de determinados países de destino, que exigem que certos produtos sejam comercializados em português ou no idioma desse mercado.

Documentação técnica e manuais

Sites, portais corporativos ou sedes eletrônicas

Relatórios, contratos e patentes 

Folhetos e catálogos de produtos

Conteúdo publicitário e materiais de marketing — Transcriação

Palavras-chave para SEO — Adaptação

Campanhas de e-mail, newsletters e artigos de blog

Artigos acadêmicos ou científicos

Software e aplicativos móveis

Traduções de eletrônica, áudio, vídeo e iluminação

Traduções para a indústria eletrônica, de áudio, vídeo e iluminação

Traduções do setor de manufatura

Traduções para indústria automotiva

Tradução para marketing

Tradução para turismo

Traduções náuticas

Serviços de tradução para medicina e ciências da saúde

Traduções médicas e de ciências da saúde

Serviços de tradução para tecnologia da informação

Traduções de tecnologia da informação

Tradução de sites

Serviços de tradução em gestão empresarial

Traduções de conteúdo comercial

Onde o português é falado?

O português, originário da Península Ibérica, espalhou-se amplamente pelo mundo, sendo o idioma oficial de Portugal, do Brasil e de várias nações da África e da Ásia. Essa expansão global promoveu o surgimento de inúmeras variantes e dialetos. Por exemplo, o português europeu e o português brasileiro diferem bastante em termos de pronúncia, vocabulário e uso gramatical, refletindo a adaptação do idioma a diferentes ambientes e contribuindo para uma rica variedade de expressões linguísticas em todo o mundo.

Traduções adaptadas às diferentes regiões em que o português é falado

O português é um idioma amplamente falado em regiões muito distantes do mundo, o que favoreceu a geração de diversas variantes e dialetos. Algumas dessas variantes correspondem mais a áreas geográficas naturais do que a divisões territoriais de estados.

Os tradutores profissionais da equipe da iDISC são falantes nativos das variantes do português de cada região ou país de destino e sabem como adaptar as traduções para impactar esse público específico de maneira mais direta, o que, no caso de conteúdo de marketing, multiplica sua eficácia. 

É claro que também é possível usar um português mais neutro, que é mais adequado para a tradução de documentação mais técnica.

A iDISC oferece localização em português das variantes linguísticas e dialetais de Portugal e do Brasil.

Perguntas frequentes sobre a tradução para o português

Que tipo de documentos podemos traduzir para o português?

Podemos traduzir qualquer tipo de arquivo ou formato. Extraímos o conteúdo, traduzimos e devolvemos o documento traduzido no mesmo formato. Utilizamos ferramentas que mostram as atualizações aprovadas no texto original, para que você possa aplicá-las fielmente nas versões traduzidas. Tudo isso sem a necessidade de um designer, editor ou programador.

Como solicitar uma tradução para o português?

É muito simples! Tudo o que você precisa fazer é preencher este formulário anexando o documento que deseja traduzir, indicando o idioma e a data de entrega. Entraremos em contato com você o mais rápido possível e iniciaremos o processo de tradução para que você possa receber suas traduções sem demora.

Como é calculado o preço de uma tradução para o português?

A taxa de tradução de um documento é calculada com base no número de palavras a serem traduzidas. Dependendo do projeto, há vários fatores que podem influenciar o preço final, como a combinação de idiomas, o tipo de conteúdo, o formato da fonte, o prazo de entrega, entre outros. Da mesma forma, graças ao uso de ferramentas tecnológicas, a repetição de frases ou palavras pode reduzir o custo da tradução.

Quanto tempo leva uma tradução para o português?

O tempo de espera normal para uma tradução simples é de 2 a 3 dias úteis. O tempo de resposta depende principalmente do volume de palavras, mas também do grau de especialização do vocabulário. Para que você tenha uma ideia aproximada, um tradutor geralmente traduz entre 2.000 e 2.500 palavras por dia, em média. Posteriormente, esse trabalho precisa ser revisado por outro tradutor, que pode processar o dobro ou o triplo do número de palavras por dia em tarefas de revisão.

Quais são as garantias dadas sobre a qualidade e a confidencialidade das traduções?

Na iDISC, cumprimos as normas de qualidade ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587, que estabelecem os requisitos de competência profissional e processos em serviços de tradução para garantir que as traduções sejam adequadas à finalidade.

Além disso, com processos credenciados pela ISO 27001 e em conformidade com o GDPR, garantimos a confidencialidade de suas traduções e protegemos todas as suas informações com as mais recentes ferramentas de segurança cibernética, usando sistemas seguros para armazenamento, acesso e transmissão de documentos.

Tradução profissional para o português

Por que traduzir para o português?

Benefícios da tradução para o português

Graças à tradução para o português, sua empresa pode alcançar o que você deseja:

Tradutores de português: profissionais nativos especializados

Tradutores nativos de português

Tradutores de português que são especialistas em suas áreas

Qualidade certificada

Tradução de textos para o português

Traduções em português especializadas no seu setor

Serviços linguísticos para o português

Interpretação em português

Legendagem em português

Locução e dublagem em português

Transcrição em português

Onde o português é falado?

Países com o português como idioma oficial:

Localização e adaptação de variantes do português

Principais combinações de idiomas para tradução para o português

Tradução de português para espanhol – espanhol para português

Tradução português para inglês – inglês para português

Tradução de português para francês – francês para português

Tradução de português para catalão – catalão para português

Serviços de tradução para todos os idiomas

Processo de tradução para o português