Tradução profissional para o quíchua

Name: Traducción al quechua
Brand: iDISC

Somos uma agência de tradução com ampla experiência em tradução profissional de e para o quíchua

Oferecemos serviços de tradução, localização e transcriação em quíchua para ajudar você a adaptar seu conteúdo e garantir que a mensagem certa chegue ao público certo.

Temos as pessoas, as ferramentas e a experiência para oferecer um serviço abrangente, tanto em traduções urgentes quanto de grande volume, em mais de 100 idiomas diferentes e com todas as garantias de qualidade.

Quíchua: um idioma em processo de revalorização

Até alguns anos atrás, o quíchua era usado apenas como um idioma coloquial na família e em mercados, ônibus e espaços públicos ou comerciais em geral. Em algumas áreas em particular, o quíchua foi relegado ao uso familiar por ser considerado um idioma indígena não oficial.

Na última década, entretanto, as administrações públicas da Bolívia, Equador e Peru têm se esforçado para incorporar o quíchua em todas as áreas devido à sua importância e ao seu reconhecimento como idioma oficial. Pelo mesmo motivo, o ensino do quíchua agora é obrigatório em escolas e universidades e, na Bolívia, é até mesmo um requisito falar dois ou três idiomas para trabalhar em instituições públicas. Como resultado, muitas instituições oficiais já estão treinando seus funcionários em um desses idiomas nativos ou contratando funcionários que já dominam esses idiomas.

Além disso, o quíchua está sendo gradualmente incorporado aos sistemas de sinalização: no Peru, por exemplo, em ruas e praças, e na Bolívia, em placas e cartazes em muitos hospitais e alguns consulados. Isso é um sinal de que o quíchua está se tornando cada vez mais importante e que sua revalorização precisa ser mais incentivada.

Documentação técnica e manuais

Sites, portais corporativos ou sedes eletrônicas

Relatórios, contratos e patentes 

Folhetos e catálogos de produtos

Conteúdo publicitário e materiais de marketing — Transcriação

Palavras-chave para SEO — Adaptação

Campanhas de e-mail, newsletters e artigos de blog

Artigos acadêmicos ou científicos

Software e aplicativos móveis

Traduções de eletrônica, áudio, vídeo e iluminação

Traduções para a indústria eletrônica, de áudio, vídeo e iluminação

Traduções do setor de manufatura

Traduções para indústria automotiva

Tradução para marketing

Tradução para turismo

Traduções náuticas

Serviços de tradução para medicina e ciências da saúde

Traduções médicas e de ciências da saúde

Serviços de tradução para tecnologia da informação

Traduções de tecnologia da informação

Tradução de sites

Serviços de tradução em gestão empresarial

Traduções de conteúdo comercial

Principais combinações de idiomas para a tradução de quíchua

Tradução do quíchua para o espanhol e do espanhol para o quíchua

A relação entre o espanhol e o quíchua é profunda e remonta ao contato entre os espanhóis e os povos nativos. Desde o início do período colonial, o espanhol foi imposto como o idioma oficial do território, mas o quíchua também foi amplamente utilizado, principalmente para a catequização da população nativa. O espanhol é o idioma oficial dos três países onde o quíchua é falado: Peru, Equador e Bolívia. Portanto, a demanda por tradução do espanhol para o quíchua e vice-versa é vital para garantir que toda a população desses países tenha acesso igualitário a informações, serviços governamentais e sociais. A tradução de espanhol para quíchua é usada atualmente em uma ampla variedade de contextos, incluindo educação, saúde, governo e mídia.

Tradução do quíchua para o inglês e do inglês para o quíchua

Quanto à influência do inglês no quíchua, não há uma história tão longa de contato direto quanto a do espanhol. No entanto, o inglês se tornou um idioma global e seu ensino é altamente valorizado no Peru, muitas vezes em contraste com o quíchua. Em resposta a essa disparidade, os educadores começaram a inovar no ensino do quíchua. Por exemplo, eles trabalharam na tradução e dublagem de clipes de filmes e programas populares para o quíchua, o que lhes permitiu usar o idioma como uma ferramenta viva de comunicação e expressão artística. O aumento do bilinguismo e da globalização está incentivando um maior intercâmbio entre esses idiomas, especialmente porque os falantes de quíchua procuram participar de contextos mais amplos e diversificados.

Tradução do quíchua para outros idiomas andinos

O quíchua está intimamente relacionado a outros idiomas nativos dos povos andinos, como aimará, puquina e uru. À medida que esses idiomas ganham presença na esfera pública, aumenta a demanda por tradução entre eles, não apenas para promover o bilinguismo e a preservação linguística, mas também para afirmar a identidade cultural e fortalecer a comunicação entre os diversos povos nativos da região andina.

Perguntas frequentes sobre a tradução para o quíchua

Que tipo de documentos podemos traduzir para o quíchua?

Podemos traduzir qualquer tipo de arquivo ou formato. Extraímos o conteúdo, traduzimos e devolvemos o documento traduzido no mesmo formato. Utilizamos ferramentas que mostram as atualizações aprovadas no texto original, para que você possa aplicá-las fielmente nas versões traduzidas. Tudo isso sem a necessidade de um designer, editor ou programador.

Como solicitar uma tradução para o quíchua?

É muito simples! Tudo o que você precisa fazer é preencher este formulário anexando o documento que deseja traduzir, indicando o idioma e a data de entrega. Entraremos em contato com você o mais rápido possível e iniciaremos o processo de tradução para que você possa receber suas traduções sem demora.

Como é calculado o preço de uma tradução para o quíchua?

A taxa de tradução de um documento é calculada com base no número de palavras a serem traduzidas. Dependendo do projeto, há vários fatores que podem influenciar o preço final, como a combinação de idiomas, o tipo de conteúdo, o formato da fonte, o prazo de entrega, entre outros. Da mesma forma, graças ao uso de ferramentas tecnológicas, a repetição de frases ou palavras pode reduzir o custo da tradução.

Quanto tempo leva uma tradução para o quíchua?

O tempo de espera normal para uma tradução simples é de 2 a 3 dias úteis. O tempo de resposta depende principalmente do volume de palavras, mas também do grau de especialização do vocabulário. Para que você tenha uma ideia aproximada, um tradutor geralmente traduz entre 2.000 e 2.500 palavras por dia, em média. Posteriormente, esse trabalho precisa ser revisado por outro tradutor, que pode processar o dobro ou o triplo do número de palavras por dia em tarefas de revisão.

Quais são as garantias dadas sobre a qualidade e a confidencialidade das traduções?

Na iDISC, cumprimos as normas de qualidade ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587, que estabelecem os requisitos de competência profissional e processos em serviços de tradução para garantir que as traduções sejam adequadas à finalidade.

Além disso, com processos credenciados pela ISO 27001 e em conformidade com o GDPR, garantimos a confidencialidade de suas traduções e protegemos todas as suas informações com as mais recentes ferramentas de segurança cibernética, usando sistemas seguros para armazenamento, acesso e transmissão de documentos.

Tradução profissional para o quíchua

Por que traduzir para o quíchua?

Benefícios da tradução para o quíchua

Quíchua: um idioma em processo de revalorização

Graças à tradução para o quíchua, sua empresa poderá:

Tradutores de quíchua: profissionais nativos especializados

Tradutores falantes nativos de quíchua

Tradutores de quíchua que são especialistas em suas áreas

Qualidade certificada

Tradução de textos para o quíchua

Traduções de quíchua especializadas no seu setor

Serviços linguísticos para o quíchua

Interpretação em quíchua

Legendagem em quíchua

Locução e dublagem em quíchua

Transcrição em quíchua

Onde o quíchua é falado?

Países com o quíchua como idioma oficial: